1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:55,292 --> 00:00:58,583 "Señor Supremo, nuestro Protector" 4 00:00:58,667 --> 00:01:04,625 "Ladrón de nuestros corazones, nuestro Preceptor" 5 00:01:05,000 --> 00:01:09,042 "Aquel que siempre es auspicioso" 6 00:01:09,125 --> 00:01:14,875 "Él es nuestro Señor Vishnu como Srinivasa" 7 00:01:28,958 --> 00:01:32,833 [conmoción] [vidrio roto] 8 00:01:38,708 --> 00:01:42,000 [la conmoción continúa] [silbato a todo volumen] 9 00:01:52,125 --> 00:01:53,917 [caos] 10 00:01:55,292 --> 00:01:56,958 Vamos. Cubre esa área. 11 00:01:57,042 --> 00:01:58,333 Acércate. 12 00:01:58,417 --> 00:01:59,625 Empújalo. Empujen, muchachos. 13 00:01:59,708 --> 00:02:01,125 ¡Oye, ten cuidado! 14 00:02:01,208 --> 00:02:03,208 Señor, Adithya está aquí. 15 00:02:03,292 --> 00:02:04,292 Empújalos. 16 00:02:06,083 --> 00:02:07,750 La situación es mala, señor. Necesitamos refuerzos. 17 00:02:07,833 --> 00:02:09,667 He informado a la RAF. ¿Dónde está Prasad? 18 00:02:09,750 --> 00:02:11,458 Está en la calle Shoukath Ali, Está muy mal ahí abajo. 19 00:02:11,542 --> 00:02:12,917 -Bueno. Ocúpate de las cosas aquí. -Listo, señor. 20 00:02:13,000 --> 00:02:14,875 -Está bien, señor. -Estate atento por ahí. 21 00:02:15,792 --> 00:02:17,250 Señor, me las arreglaré aquí. 22 00:02:17,375 --> 00:02:19,208 Por favor cubra la colonia LIC, señor. Es terrible allí. 23 00:02:19,292 --> 00:02:20,292 -¿Está seguro? -Sí, señor. 24 00:02:20,375 --> 00:02:22,000 ¡Señor! ¡Señor! 25 00:02:22,083 --> 00:02:23,458 Van a matar a todos. 26 00:02:23,542 --> 00:02:24,458 -Está bien, ocúpate de esto. -Está bien, señor. 27 00:02:24,542 --> 00:02:25,583 Date prisa, señor. Vienen a matarnos. 28 00:02:25,792 --> 00:02:26,625 Ey. 29 00:02:26,708 --> 00:02:27,833 [las botellas se rompen] 30 00:02:32,708 --> 00:02:33,542 [la botella se rompe] 31 00:02:38,542 --> 00:02:39,375 [la botella se rompe] 32 00:02:39,875 --> 00:02:40,958 ¡Oye tú! 33 00:02:41,042 --> 00:02:41,875 [gallos de pistola] 34 00:02:42,375 --> 00:02:43,208 [disparo] 35 00:02:43,417 --> 00:02:44,292 ¡Hermano Chandan! 36 00:02:48,167 --> 00:02:49,000 [disparo] 37 00:02:49,333 --> 00:02:50,250 ¡Oye! 38 00:02:51,833 --> 00:02:53,000 [disparo] [gemidos] 39 00:02:56,458 --> 00:02:57,292 [disparo] 40 00:03:01,125 --> 00:03:02,000 [disparo] 41 00:03:02,167 --> 00:03:03,000 [gemidos] 42 00:03:21,792 --> 00:03:22,625 [rasgaduras] 43 00:03:25,292 --> 00:03:26,667 [botellas rompiéndose] 44 00:04:07,500 --> 00:04:09,500 [sirena aullando] [voces superpuestas] 45 00:04:11,542 --> 00:04:12,667 ¿Dónde está DCP Adithya? 46 00:04:12,750 --> 00:04:13,583 ¿Qué está haciendo? 47 00:04:25,917 --> 00:04:27,583 AVENTURA DE SUPERCOPIO EN CINE FUNKY 48 00:04:28,250 --> 00:04:32,292 NO JUGUES CONMIGO NI CON LA LEY Y EL ORDEN 49 00:04:33,875 --> 00:04:39,500 SECRETO DE LA MAFIA DE LAS DROGAS EXPUESTO 50 00:04:43,667 --> 00:04:47,083 SÚPER POLICÍA CON ESTILO 51 00:04:47,542 --> 00:04:50,500 LOS DERECHOS HUMANOS SON IMPORTANTES 52 00:04:54,750 --> 00:04:58,333 POLICÍA HOY 53 00:05:03,958 --> 00:05:07,375 DCP EN TED CHARLA 54 00:05:08,083 --> 00:05:11,750 HOMBRE MARATÓN 55 00:05:15,333 --> 00:05:20,250 INDIA HOY 56 00:05:20,333 --> 00:05:24,250 TAPP CHABUTRA HÉROE NOMINADO A LA MEDALLA DE GALLEN 57 00:05:29,208 --> 00:05:32,583 'CRICKET' AMISTOSO 58 00:05:41,208 --> 00:05:45,208 LA POLICÍA DEBE DAR IMPORTANCIA A LA SALUD 59 00:05:45,292 --> 00:05:48,792 TIEMPO PARA SELFIES 60 00:05:53,458 --> 00:05:56,583 BÚSQUEDA DEL CORDÓN POLICIAL EN MALAKPETA LIDERADO POR WESTZONE DCP ADITHYA 61 00:05:56,667 --> 00:06:00,875 OFICIAL DE POLICÍA ESTRELLA DCP ADITHYA GANA MEDALLA DE GALARÍA 62 00:06:06,167 --> 00:06:10,042 D.C.P ADITHYA RECIBE MEDALLA DE GALARÍA 63 00:06:14,250 --> 00:06:16,625 MEDALLA DE HONOR DE LA POLICÍA POR EL DEFENSOR DEL PUEBLO 64 00:06:16,917 --> 00:06:18,000 [música de club] 65 00:06:18,375 --> 00:06:19,583 Gracias. 66 00:06:19,667 --> 00:06:20,917 -¿Sí, Mansoor? -Felicidades, señor. 67 00:06:21,000 --> 00:06:22,208 -Felicidades, señor. -Felicidades, señor. 68 00:06:22,500 --> 00:06:23,958 -¿Divirtiéndose? -El vodka va solo, señor. 69 00:06:24,042 --> 00:06:25,500 -¡Salud! -Buena fiesta, señor. 70 00:06:25,708 --> 00:06:27,125 -Gracias. -¡Felicidades, señor! 71 00:06:27,208 --> 00:06:28,292 Gracias. 72 00:06:29,125 --> 00:06:30,083 ¡Felicidades, señor! 73 00:06:31,458 --> 00:06:32,583 ¡Felicidades! 74 00:06:33,500 --> 00:06:34,458 Gracias, señor. 75 00:06:36,208 --> 00:06:37,250 ¡Salud! 76 00:06:40,750 --> 00:06:42,542 Él siempre me ha odiado, incluso antes de mi ascenso. 77 00:06:42,708 --> 00:06:44,250 Más aún después de recibir esta medalla. 78 00:06:45,292 --> 00:06:47,292 Él seguirá insinuándome. 79 00:06:47,542 --> 00:06:48,792 Ya es bastante malo que me odie. 80 00:06:49,292 --> 00:06:50,292 Para empeorar las cosas, 81 00:06:50,333 --> 00:06:52,208 porque te tengo cariño, simplemente no puede soportar verte. 82 00:06:53,167 --> 00:06:54,958 Es un buen oficial, sin duda. 83 00:06:55,167 --> 00:06:56,958 Para atrapar a un cabrón, debe convertirse en uno. 84 00:06:57,042 --> 00:06:59,083 Así piensa él. 85 00:06:59,500 --> 00:07:01,583 Entonces se convirtió en el mayor cabrón. de todos los tiempos. 86 00:07:02,708 --> 00:07:05,375 Sr. Sathya, estábamos hablando de usted. de mala manera. 87 00:07:05,583 --> 00:07:07,625 -¿Hablando mal de mí? -Estoy bromeando. 88 00:07:07,750 --> 00:07:08,750 ¡Es usted un sabelotodo, señor! 89 00:07:09,083 --> 00:07:11,000 con tus bendiciones Ha ganado el Premio del Estado. 90 00:07:11,417 --> 00:07:12,667 A continuación, se dirigirá al Grupo de Trabajo. 91 00:07:12,750 --> 00:07:14,833 Entonces te asegurarás de que reciba el Premio Central a la Galantería. 92 00:07:15,167 --> 00:07:17,375 ¡Mis bendiciones no traerán más que gasolina! 93 00:07:17,667 --> 00:07:18,667 ¡Necesitas agallas! 94 00:07:18,750 --> 00:07:20,458 pero con apoyo de alguien como tú, 95 00:07:20,583 --> 00:07:23,500 en lugar de centrarse en estar bien afeitado, 96 00:07:23,750 --> 00:07:25,083 Yo también puedo dar forma a mi carrera. 97 00:07:25,292 --> 00:07:26,125 Como Adithya. 98 00:07:26,250 --> 00:07:28,292 Sólo los tontos siguen las reglas a ciegas, señor. 99 00:07:29,042 --> 00:07:32,250 Sólo para cambiar la perspectiva de nuestro departamento. de vez en cuando, 100 00:07:32,458 --> 00:07:34,125 A la gente como yo le gusta romper las reglas. 101 00:07:34,375 --> 00:07:36,167 Dada una oportunidad, Incluso nosotros podemos romper las reglas. 102 00:07:36,250 --> 00:07:39,375 ¡Vamos! Deja que este joven se divierta. Nos uniremos a nuestro grupo de edad. 103 00:07:39,458 --> 00:07:40,583 ¿Qué podemos hacer? Vámonos. 104 00:07:40,750 --> 00:07:41,750 [risas confusas] 105 00:07:48,792 --> 00:07:49,792 Disculpe. 106 00:07:55,000 --> 00:07:57,042 -¿DCP Adithya? -Sí. 107 00:07:57,792 --> 00:07:59,792 Apoorva. Apoorva Ramanujan. 108 00:08:00,208 --> 00:08:01,083 Gran admirador. 109 00:08:01,208 --> 00:08:02,042 Bueno. 110 00:08:03,875 --> 00:08:05,958 Por cierto, felicidades por la medalla. 111 00:08:06,750 --> 00:08:07,667 Gracias. 112 00:08:10,083 --> 00:08:11,167 ¿A qué te dedicas? 113 00:08:12,792 --> 00:08:14,458 Estoy pensando en empezar algo contigo. 114 00:08:16,208 --> 00:08:17,042 ¿Disculpe? 115 00:08:19,250 --> 00:08:21,458 Hace dos años, Completé mi Maestría en Psicología. 116 00:08:22,000 --> 00:08:23,208 Escribir es mi pasión. 117 00:08:23,417 --> 00:08:25,292 Mi deseo es escribir una novela policíaca. 118 00:08:25,792 --> 00:08:27,250 Con un héroe como tú. 119 00:08:28,125 --> 00:08:29,417 ¿Por qué a un héroe le "gusto"? 120 00:08:29,875 --> 00:08:31,375 ¡Puedo muy bien ser tu héroe! 121 00:08:36,417 --> 00:08:37,250 ¿En realidad? 122 00:08:37,792 --> 00:08:39,292 ¿No tienes ningún problema? 123 00:08:41,500 --> 00:08:43,583 Sin mover un musculo Si alguien me considera un héroe, 124 00:08:43,833 --> 00:08:44,708 ¿Por qué debería tener un problema? 125 00:08:44,958 --> 00:08:46,875 Y eso también alguien como tú... 126 00:08:49,208 --> 00:08:50,250 ¿Como yo? 127 00:08:51,458 --> 00:08:52,417 [suspiros] 128 00:08:58,917 --> 00:09:01,792 No sé si esta bebida me está haciendo delirar 129 00:09:01,917 --> 00:09:02,833 o eres realmente hermosa. 130 00:09:03,167 --> 00:09:04,083 Pero... 131 00:09:05,417 --> 00:09:06,292 ¡estás caliente! 132 00:09:08,292 --> 00:09:09,208 ¡Oh! 133 00:09:10,667 --> 00:09:11,667 Gracias. 134 00:09:13,208 --> 00:09:14,417 No estás borracho. 135 00:09:14,750 --> 00:09:16,042 Tengo un espejo en mi casa. 136 00:09:16,500 --> 00:09:17,750 [risas] 137 00:09:20,542 --> 00:09:21,667 Lo sé, quiero decir... 138 00:09:21,917 --> 00:09:22,958 Estoy seguro... 139 00:09:24,458 --> 00:09:27,333 Pero ¿por qué una hermosa y chica erudita como tu 140 00:09:28,125 --> 00:09:31,042 tener esta fascinación ¿Para novelas policiales y asesinatos espantosos? 141 00:09:31,208 --> 00:09:32,167 ¿Por qué no? 142 00:09:33,250 --> 00:09:35,167 ¿Crees que las chicas se trata solo de almohadas rosas, 143 00:09:35,417 --> 00:09:37,417 ¿Ositos de peluche y símbolos de amor? 144 00:09:38,208 --> 00:09:39,292 yo soy... 145 00:09:40,500 --> 00:09:43,375 No es del tipo que le pregunta a mi hombre, "¿Cuándo te casarás conmigo, querida?" 146 00:09:43,500 --> 00:09:46,542 "¿Cuándo quieres que te mate?" ¿Eres de ese tipo? 147 00:09:46,792 --> 00:09:47,833 ¡Exactamente! 148 00:09:49,167 --> 00:09:52,292 De alguna manera no puedo comer a menos que vea sangre una vez al día. 149 00:09:55,250 --> 00:09:57,708 ¡Eres un psicópata! ¿Sabes eso? 150 00:10:00,500 --> 00:10:01,417 Lo tengo. 151 00:10:03,042 --> 00:10:03,917 ¿Qué? 152 00:10:04,375 --> 00:10:05,750 La primera línea de mi novela. 153 00:10:06,875 --> 00:10:08,667 Mi heroína es Ananya. 154 00:10:08,792 --> 00:10:11,000 El héroe, DCP Akshay, le dice: 155 00:10:11,417 --> 00:10:13,083 "Eres un psicópata, ¿lo sabías?" 156 00:10:13,917 --> 00:10:15,375 Después de eso ambos bailan. 157 00:10:15,667 --> 00:10:17,167 -Entonces esa chica... -¿Vamos? 158 00:10:18,833 --> 00:10:20,417 -¿Qué? -¡Bailar! 159 00:10:23,708 --> 00:10:26,458 No te preocupes, piensa esto como parte de su investigación. 160 00:10:26,542 --> 00:10:27,625 ¡Vamos! 161 00:10:42,708 --> 00:10:45,208 "Aturdido, rock and roll" 162 00:10:45,417 --> 00:10:46,500 "En el suelo" 163 00:10:46,792 --> 00:10:49,542 "Una y otra vez, Encore tropezamos y caemos un poco más" 164 00:10:50,417 --> 00:10:53,167 "Haciendo alarde de demasiado ruido y pocas nueces" 165 00:10:53,417 --> 00:10:54,375 "No dejes pasar esto" 166 00:10:54,625 --> 00:10:57,458 "Comete tus errores alegremente, Con muchas ganas de empezar" 167 00:10:57,708 --> 00:11:01,375 "Como si esta sed se evaporara" 168 00:11:01,583 --> 00:11:05,042 "Deslumbran como nubes plateadas cautivadoras" 169 00:11:05,292 --> 00:11:09,375 "Haz que estos momentos se derritan constantemente" 170 00:11:09,875 --> 00:11:12,083 "Dirige tu atención hacia mí" 171 00:11:14,375 --> 00:11:18,083 "Quiero tocarte, tocarte Ahora, ahora, ahora, ahora, ahora" 172 00:11:18,333 --> 00:11:21,833 "Bebé, bésame, bésame Ahora, ahora, ahora, ahora, ahora" 173 00:11:22,083 --> 00:11:25,542 "Quiero tocarte, tocarte Ahora, ahora, ahora, ahora, ahora" 174 00:11:25,917 --> 00:11:28,917 "Bebé, bésame, bésame ahora" 175 00:11:29,667 --> 00:11:33,292 "Quiero tocarte, tocarte Ahora, ahora, ahora, ahora, ahora" 176 00:11:33,500 --> 00:11:37,042 "Bebé, bésame, bésame Ahora, ahora, ahora, ahora, ahora" 177 00:11:37,292 --> 00:11:40,958 "Quiero tocarte, tocarte Ahora, ahora, ahora, ahora, ahora" 178 00:11:41,208 --> 00:11:44,958 "Bebé, bésame, bésame ahora" 179 00:12:14,667 --> 00:12:20,167 "¿Tiene esta hermosa pérdida ¿De la gravedad liberó nuestro cuerpo?" 180 00:12:20,417 --> 00:12:23,833 "¿Se esconde la oscuridad de nuestra vista?" 181 00:12:24,208 --> 00:12:28,000 "Encendiendo la fantasía con deseos nuevos" 182 00:12:28,583 --> 00:12:33,958 "Como una sonrisa entrañable Al borde de nuestros labios persistentes " 183 00:12:34,292 --> 00:12:37,417 "Entrelázame, querida mía" 184 00:12:37,667 --> 00:12:41,792 "En un aturdimiento vertiginoso mientras bailamos Abrumándome con tu mirada" 185 00:12:41,875 --> 00:12:43,333 "Vamos, vamos, vamos, vamos" 186 00:12:43,417 --> 00:12:44,542 "Ahora más cerca" 187 00:12:46,417 --> 00:12:50,208 "Quiero tocarte, tocarte Ahora, ahora, ahora, ahora, ahora" 188 00:12:50,333 --> 00:12:54,083 "Bebé, bésame, bésame Ahora, ahora, ahora, ahora, ahora" 189 00:12:54,208 --> 00:12:57,917 "Quiero tocarte, tocarte Ahora, ahora, ahora, ahora, ahora" 190 00:12:58,042 --> 00:13:01,458 "Bebé, bésame, bésame ahora" 191 00:13:01,833 --> 00:13:05,208 "Quiero tocarte, tocarte Ahora, ahora, ahora, ahora, ahora" 192 00:13:05,750 --> 00:13:09,542 "Bebé, bésame, bésame Ahora, ahora, ahora, ahora, ahora" 193 00:13:09,625 --> 00:13:13,042 "Quiero tocarte, tocarte Ahora, ahora, ahora, ahora, ahora" 194 00:13:13,375 --> 00:13:16,167 "Bebé, bésame, bésame ahora" 195 00:13:28,042 --> 00:13:29,292 -Adiós. -Adiós. 196 00:13:29,375 --> 00:13:30,250 Nos vemos. 197 00:13:30,458 --> 00:13:31,708 Nos vemos también. 198 00:14:01,125 --> 00:14:03,667 Oye, ¿quieres entrar? Kasturi no está en casa. 199 00:14:03,917 --> 00:14:05,958 -¡No, simplemente vete! -Adiós. 200 00:14:09,625 --> 00:14:11,708 [silbando] 201 00:14:57,625 --> 00:14:58,458 [silbatos] 202 00:15:36,417 --> 00:15:37,333 ¿Adi? 203 00:15:39,042 --> 00:15:40,125 ¡Adí! 204 00:15:43,583 --> 00:15:44,417 ¡Adí! 205 00:15:46,333 --> 00:15:48,542 Kirthu, ¿qué? 206 00:15:48,792 --> 00:15:52,375 Tu teléfono suena sin parar. Creo que es Mansoor. 207 00:15:52,625 --> 00:15:54,917 -¿Qué hora es? -5:30 a.m. 208 00:16:02,042 --> 00:16:02,875 Dímelo, Mansoor. 209 00:16:03,000 --> 00:16:04,625 ¿Recuerda al inspector Prasad, señor? 210 00:16:04,792 --> 00:16:05,792 Está asesinado, señor. 211 00:16:06,125 --> 00:16:07,208 En su propia casa. 212 00:16:07,625 --> 00:16:13,250 [voces superpuestas] 213 00:16:13,417 --> 00:16:15,250 -¡Señor! -Hola, Mansoor. 214 00:16:15,875 --> 00:16:17,750 Toda la fuerza policial de Hyderabad Parece estar aquí. 215 00:16:17,958 --> 00:16:21,125 DCP Sathya y ACP Raghava La División del Crimen también están adentro. 216 00:16:21,542 --> 00:16:23,375 Pero creo que deberías echarle un vistazo a esto. 217 00:16:24,833 --> 00:16:28,125 [periodistas clamando] 218 00:16:28,625 --> 00:16:29,458 Hola señor. 219 00:16:29,875 --> 00:16:30,792 Finalmente apareciste. 220 00:16:30,917 --> 00:16:33,583 Te lo pasaste genial anoche, ¿verdad? Entra y compruébalo por ti mismo, 221 00:16:33,708 --> 00:16:36,083 ¡pronto estarás sobrio! Entra. 222 00:17:03,875 --> 00:17:07,083 ¡DCP Adithya! ¡Te deseo! 223 00:17:07,542 --> 00:17:10,375 [suspira rítmicamente] 224 00:17:13,042 --> 00:17:15,542 Aunque el cuchillo utilizado es pequeño, es bastante agudo. 225 00:17:16,250 --> 00:17:19,375 Le ha cortado el braquial y arterias femorales. 226 00:17:19,625 --> 00:17:21,333 Y lentamente cortó el cuello de la víctima. 227 00:17:22,583 --> 00:17:26,042 Básicamente, se ha drenado toda la sangre del cuerpo. 228 00:17:27,833 --> 00:17:30,708 Sabía lo que había que hacer para garantizar que la víctima muera de inmediato. 229 00:17:30,833 --> 00:17:32,625 El sudes sabía cuánto tiempo tomaría. 230 00:17:33,167 --> 00:17:35,250 Y también sabía cuál era el momento adecuado. 231 00:17:36,708 --> 00:17:38,917 Un asesinato perfectamente planeado. 232 00:17:39,250 --> 00:17:40,417 Sr. Grupo de Trabajo. 233 00:17:41,583 --> 00:17:44,000 La investigación no es tu trabajo. Es nuestro. 234 00:17:45,458 --> 00:17:48,750 Después de esa sensacional nota de amor Me quedó, tengo que responder, señor. 235 00:17:51,167 --> 00:17:52,042 ¿Algún testigo? 236 00:17:52,125 --> 00:17:54,667 Hace media hora, Su esposa lo encontró inesperadamente así. 237 00:17:54,917 --> 00:17:56,250 Ningún otro testigo. 238 00:17:56,792 --> 00:17:58,625 El equipo de Pistas llegará en cinco minutos. 239 00:17:58,958 --> 00:18:00,167 Hemos rodeado la casa. 240 00:18:00,292 --> 00:18:02,667 Hasta el momento hemos encontrado algunas marcas de zapatos. 241 00:18:03,333 --> 00:18:04,875 Toda la zona ha sido bloqueada. 242 00:18:05,083 --> 00:18:06,583 Incluso estamos peinando la zona. 243 00:18:08,083 --> 00:18:09,042 -¿Mansoor?-¿Señor? 244 00:18:09,167 --> 00:18:11,792 -¿Estuvo Prasad en nuestra fiesta anoche? -No, señor. 245 00:18:12,042 --> 00:18:14,750 Si la esposa de Prasad sale de la ciudad, Tiene libertad de entrada y salida. 246 00:18:15,000 --> 00:18:16,250 Charla común, señor. 247 00:18:16,833 --> 00:18:18,125 [llorando] 248 00:18:20,167 --> 00:18:24,500 Mientras tanto, el Sr. Sathya está investigando si la señora Prasad tiene alguna aventura. 249 00:18:25,042 --> 00:18:26,333 -¿Niños? -Ninguno, señor. 250 00:18:26,625 --> 00:18:29,875 Aunque Prasad tenía cuentas por todos lados, sin depósitos, señor. 251 00:18:30,167 --> 00:18:31,000 Saldo cero. 252 00:18:31,167 --> 00:18:32,458 -Cuestiones bancarias. -[risas] 253 00:18:34,958 --> 00:18:35,833 ¿Qué? 254 00:18:36,833 --> 00:18:37,792 Nada, señor. 255 00:18:38,417 --> 00:18:41,500 El humo del incienso es bueno para la salud, señor. pero no estaré de acuerdo contigo. Venir. 256 00:18:41,583 --> 00:18:42,458 [clic de las cámaras] Buenos días. 257 00:18:42,917 --> 00:18:46,417 El asesinato del inspector Vedaprasad 258 00:18:46,542 --> 00:18:48,125 nuestro departamento lo toma muy en serio. 259 00:18:48,375 --> 00:18:53,292 Desafiando a nuestro departamento y DCP Adithya no tiene razón. 260 00:18:54,167 --> 00:18:59,417 Entonces este caso será manejado correctamente. por el Grupo de Trabajo DCP Adithya. 261 00:19:00,458 --> 00:19:01,292 ¿Shankar? 262 00:19:01,375 --> 00:19:02,625 -Señor. Adithya. -Sí. 263 00:19:02,875 --> 00:19:05,458 Creo que el asesino ha dejado una nota. para ti en el cuerpo de Prasad? 264 00:19:05,542 --> 00:19:06,375 [risas] 265 00:19:07,042 --> 00:19:08,125 Sí. 266 00:19:09,333 --> 00:19:12,000 En concreto, para dar a los medios ¡algo de rumiar para masticar! 267 00:19:12,708 --> 00:19:16,417 Los psicópatas optan por este modus operandi en general estar en el centro de atención. 268 00:19:19,292 --> 00:19:22,875 quiero decirle a este asesino algo específico. 269 00:19:26,500 --> 00:19:29,417 Ha cometido dos graves errores. 270 00:19:34,042 --> 00:19:35,042 Primer error, 271 00:19:36,167 --> 00:19:38,958 por supuesto, cometiendo este asesinato. 272 00:19:40,333 --> 00:19:41,542 Segundo error, 273 00:19:43,042 --> 00:19:44,292 para desafiarme. 274 00:19:45,792 --> 00:19:49,083 Muy pronto será castigado por sus dos errores. 275 00:19:52,167 --> 00:19:54,000 Eso es todo y gracias. 276 00:19:57,125 --> 00:20:00,667 Buenos días señor, hablé con el Dr. Rajesh. y Shekar del departamento forense. 277 00:20:01,250 --> 00:20:04,208 Estás hablando de ambos los informes post mortem y forenses. 278 00:20:05,333 --> 00:20:06,167 Señor. 279 00:20:08,583 --> 00:20:11,167 Estamos contactando a todos los números. en el registro de llamadas de Prasad. 280 00:20:11,417 --> 00:20:13,292 ¿Se pregunta si conoce este número? 281 00:20:20,417 --> 00:20:22,083 La vi en la fiesta anoche... 282 00:20:22,167 --> 00:20:23,708 -Eso es exactamente lo que quería decir. -¡Shh! 283 00:20:28,500 --> 00:20:29,500 [suena el timbre] 284 00:20:40,333 --> 00:20:41,875 -Hola. -Hola. 285 00:20:46,958 --> 00:20:48,917 Parece que estás en medio de un asesinato. ¿Vuelvo más tarde? 286 00:20:50,292 --> 00:20:52,042 ¡Oh! No, no, no. Por favor ven. 287 00:20:55,500 --> 00:20:56,625 Mamá. 288 00:20:57,083 --> 00:20:58,208 Mamá. 289 00:21:03,833 --> 00:21:05,208 Él es el Sr. Adithya, DCP. 290 00:21:05,292 --> 00:21:06,250 Grupo de trabajo. 291 00:21:06,417 --> 00:21:09,833 [recortando] 292 00:21:10,375 --> 00:21:12,167 ¡Ah! ¿Tu héroe? 293 00:21:12,500 --> 00:21:13,333 Mamá, cállate. 294 00:21:13,958 --> 00:21:16,042 ¿Me refiero al héroe de tu novela? 295 00:21:16,250 --> 00:21:18,000 Por favor no me avergüences. 296 00:21:18,083 --> 00:21:19,708 Esta es mi mamá, Sreelatha. 297 00:21:19,792 --> 00:21:21,333 Ella es profesora de biología. 298 00:21:22,250 --> 00:21:23,625 -Saludos tía. -Hola. 299 00:21:25,875 --> 00:21:27,750 -Papá, esto es... -Te escuché. 300 00:21:27,833 --> 00:21:29,417 -Papá también está... [grita] -[recorta] 301 00:21:30,208 --> 00:21:31,500 Lo siento. 302 00:21:31,625 --> 00:21:33,833 Estoy muy feliz de conocerte. 303 00:21:34,583 --> 00:21:36,333 yo también estoy emocionado para conocer a tu familia. 304 00:21:36,750 --> 00:21:38,000 Por favor siéntate. 305 00:21:38,083 --> 00:21:40,083 -¿Café? -Sí, claro. Por favor. 306 00:21:40,167 --> 00:21:42,042 Saldré y cortaré todas las cabezas... 307 00:21:42,125 --> 00:21:43,542 Se refiere a las plantas. 308 00:21:43,625 --> 00:21:45,750 Nuestro jardín está lleno de plantas no deseadas. 309 00:21:45,833 --> 00:21:47,500 Papá, por favor continúa. Sí. 310 00:21:48,208 --> 00:21:49,125 Lo siento. 311 00:21:51,375 --> 00:21:52,458 Bueno. 312 00:21:52,625 --> 00:21:54,083 Mi papá es tamil. 313 00:21:54,208 --> 00:21:56,250 Aún no domina bien el telugu. 314 00:21:56,708 --> 00:21:57,583 ¡Sí! 315 00:21:57,708 --> 00:21:59,958 Parece que tiene suficiente agarre. ¡Cortar sólo cabezas! 316 00:22:01,458 --> 00:22:02,458 Esa muñeca y ese cuchillo... 317 00:22:03,958 --> 00:22:06,292 ¡Ah! Esa muñeca y ese cuchillo... 318 00:22:06,375 --> 00:22:07,417 Quería volver a rellenarlo. 319 00:22:10,458 --> 00:22:12,542 Con todas esas armas, Pensé que erais una familia psicópata. 320 00:22:12,625 --> 00:22:14,792 Gracias a nuestros psicogenes, ¡somos tus fans! 321 00:22:17,458 --> 00:22:18,875 Por cierto, 322 00:22:19,000 --> 00:22:21,833 lo supe por las noticias También tienes fanáticos criminales. 323 00:22:23,042 --> 00:22:27,500 Alguien mató al inspector Prasad y parece que te está apuntando. 324 00:22:28,625 --> 00:22:30,417 ¡Aún no sé el género! 325 00:22:31,250 --> 00:22:32,625 Aún falta resolverlo. 326 00:22:33,917 --> 00:22:35,042 ¿Qué significa? 327 00:22:35,458 --> 00:22:36,417 [risas] 328 00:22:37,417 --> 00:22:38,667 Nada específico. 329 00:22:38,750 --> 00:22:39,792 ¿Puedo hacer un recorrido por tu casa? 330 00:22:41,292 --> 00:22:42,750 Claro, sí. 331 00:22:42,833 --> 00:22:45,333 En realidad, abajo es aburrido. Sube a mi habitación. 332 00:22:46,708 --> 00:22:47,875 Esta es mi habitación. 333 00:23:02,042 --> 00:23:03,292 -¡Apu! -Sí, mamá. 334 00:23:03,958 --> 00:23:04,875 Café. 335 00:23:05,417 --> 00:23:06,375 Café. 336 00:23:35,208 --> 00:23:36,750 ¡Matar! 337 00:23:56,792 --> 00:23:57,875 ¡Malas maneras! 338 00:23:58,375 --> 00:24:00,875 ¿No es de mala educación? ¿hurgar en las cosas de los demás? 339 00:24:01,083 --> 00:24:02,667 Sólo curiosidad, eso es todo. 340 00:24:02,917 --> 00:24:03,750 -Café. -Gracias. 341 00:24:03,833 --> 00:24:04,833 Por favor siéntate. 342 00:24:04,917 --> 00:24:05,750 Te sientas. 343 00:24:13,458 --> 00:24:14,542 ¿Qué es todo esto? 344 00:24:16,042 --> 00:24:17,000 Investigación. 345 00:24:17,375 --> 00:24:19,708 ¿No te dije eso? ¿Estoy escribiendo una novela policíaca? 346 00:24:21,083 --> 00:24:22,583 Diferentes tipos de asesinatos, 347 00:24:22,667 --> 00:24:23,792 mentalidades psico. 348 00:24:23,875 --> 00:24:24,833 ¿Era Prasad un psicópata? 349 00:24:29,958 --> 00:24:30,958 ¿Eh? 350 00:24:32,167 --> 00:24:33,500 Inspector Prasad. 351 00:24:33,875 --> 00:24:35,833 ¿Cómo conoces a Prasad? ¿Quién murió anoche? 352 00:24:38,458 --> 00:24:40,042 Tu número estaba en el registro de llamadas de Prasad. 353 00:24:41,250 --> 00:24:42,083 ¡Oh! 354 00:24:44,333 --> 00:24:46,667 ¿Eso significa que soy tu sospechoso? 355 00:24:48,875 --> 00:24:49,833 ¡Qué emocionante! 356 00:24:50,583 --> 00:24:52,750 Apoorva, vamos, habla en serio. Esto es serio, ¿vale? 357 00:24:55,083 --> 00:24:56,750 Quería conocerte. 358 00:24:57,167 --> 00:24:59,583 Un amigo mío me dio el número de Prasad. y me pidió que me pusiera en contacto con él. 359 00:24:59,750 --> 00:25:01,000 Entonces conocí a Prasad. 360 00:25:01,708 --> 00:25:03,250 Hace dos semanas. ¡Chico muy interesante! 361 00:25:04,583 --> 00:25:06,125 Me invitó a tu fiesta de medallas. 362 00:25:06,583 --> 00:25:07,542 Así es como te conocí. 363 00:25:07,625 --> 00:25:10,708 [sonido del móvil] 364 00:25:12,208 --> 00:25:13,958 -Hola.-Hola, Adithya. 365 00:25:14,625 --> 00:25:15,625 Sí, ¿quién es este? 366 00:25:15,917 --> 00:25:17,125 ¿Ya me has olvidado? 367 00:25:20,083 --> 00:25:21,333 Te di un regalo esta mañana. 368 00:25:23,667 --> 00:25:24,958 También vi tu reunión de prensa. 369 00:25:25,042 --> 00:25:27,125 Dijiste que había cometido algunos errores. 370 00:25:27,208 --> 00:25:28,708 Primero fue matar a Prasad. 371 00:25:28,792 --> 00:25:30,125 En segundo lugar, 372 00:25:30,333 --> 00:25:31,833 -provocándote. -[clic del teclado] 373 00:25:31,917 --> 00:25:33,167 ¡Parecía tan cinematográfico! 374 00:25:33,542 --> 00:25:34,458 [campanas móviles] 375 00:25:34,542 --> 00:25:35,375 ¡Dime, dime! 376 00:25:35,458 --> 00:25:38,083 -No lo sé, señor. -Ravi, rastrea el teléfono del señor. Es urgente. 377 00:25:38,375 --> 00:25:39,208 ¡Piérdase! 378 00:25:39,833 --> 00:25:41,375 ¿Realmente me atraparás? 379 00:25:41,583 --> 00:25:43,500 -¿Alguna duda?-¡Puedes apostarlo! 380 00:25:43,667 --> 00:25:46,167 Si el policía al que desafié esta charlando con su novia, 381 00:25:46,250 --> 00:25:47,125 ¿Cómo puedo estar seguro? 382 00:25:48,708 --> 00:25:50,333 Tu novia se ve hermosa. 383 00:25:50,708 --> 00:25:52,417 La vi en la fiesta anoche. 384 00:25:52,625 --> 00:25:53,875 -¡Adithya!-Estáis hechos el uno para el otro. 385 00:25:54,417 --> 00:25:55,708 ¿Qué pasó? Desacelerar. Desacelerar. 386 00:25:55,792 --> 00:25:56,917 -¿Qué pasó? -No lo sé 387 00:25:58,750 --> 00:26:01,000 Papá, dale paso. 388 00:26:05,875 --> 00:26:07,292 ¿Buscándome por todos lados? 389 00:26:07,375 --> 00:26:09,667 No estoy allí ahora. Te vi entrando a su casa. 390 00:26:09,833 --> 00:26:12,500 Por cierto, Tienes otra víctima en Murgi Chowk. 391 00:26:12,583 --> 00:26:13,750 Ven y recoge su cuerpo. 392 00:26:13,958 --> 00:26:15,708 Compartiré la ubicación. Adiós. 393 00:26:19,042 --> 00:26:19,958 [sonido del móvil] 394 00:26:20,792 --> 00:26:22,042 -Mansur. -Hemos rastreado la llamada, señor. 395 00:26:22,125 --> 00:26:23,708 A partir de ahora, ahora mismo. 396 00:26:24,167 --> 00:26:25,625 Hola, Adithya. 397 00:26:26,125 --> 00:26:27,958 no salgas de la ciudad sin avisarme. 398 00:26:28,042 --> 00:26:29,958 ¿Voy contigo? ¿Parte de mi investigación? 399 00:26:30,042 --> 00:26:31,583 ¿Qué? Te veré de nuevo. 400 00:26:34,458 --> 00:26:35,458 Gire a la derecha. 401 00:26:38,292 --> 00:26:40,708 A 20 metros gire a la derecha. 402 00:26:43,917 --> 00:26:45,125 Gire a la izquierda. 403 00:26:47,167 --> 00:26:50,000 [clamor del mercado] 404 00:26:55,292 --> 00:27:00,917 [pollos cacareando] 405 00:27:04,500 --> 00:27:06,833 Has llegado a tu destino. 406 00:27:13,875 --> 00:27:15,167 [ruidos sordos de las contraventanas] 407 00:27:16,250 --> 00:27:17,208 [balido de cabra] 408 00:27:24,125 --> 00:27:25,542 ¡Qué lugar tan extraño, señor! 409 00:27:28,583 --> 00:27:29,833 Señor, sobre su espalda... 410 00:27:41,833 --> 00:27:44,333 [sonido del móvil] 411 00:27:44,750 --> 00:27:46,625 -Hola. -Hola, hola, hola. 412 00:27:46,750 --> 00:27:48,333 Prueba de micrófono, uno, dos, tres. 413 00:27:48,417 --> 00:27:49,917 Uno, dos, tres. 414 00:27:50,875 --> 00:27:53,208 Sólo estaba comprobando tu velocidad. 415 00:27:53,292 --> 00:27:55,208 Estaba justo detrás de ti pero me extrañaste. 416 00:27:56,667 --> 00:27:58,417 No intentes rastrearme. 417 00:27:58,708 --> 00:28:00,333 Todos estos son teléfonos robados. 418 00:28:00,917 --> 00:28:02,125 Antes de que tus hombres rastreen mi número, 419 00:28:02,375 --> 00:28:04,583 y antes del dueño de este teléfono bloquea su tarjeta sim, 420 00:28:05,292 --> 00:28:08,125 déjame con gusto contarte sobre El tercer error que planeo cometer. 421 00:28:10,417 --> 00:28:13,083 A partir de hoy tengo intención de matar a cuatro personas. 422 00:28:13,625 --> 00:28:16,333 Pero incluido el inspector Prasad, Será una figura redonda. 423 00:28:16,458 --> 00:28:17,333 ¡Cinco! 424 00:28:18,625 --> 00:28:21,083 Te dejaré un rastro de pistas. sólo por diversión. 425 00:28:22,333 --> 00:28:25,375 Si puedes detenerme de cometer estos asesinatos, 426 00:28:26,208 --> 00:28:28,083 Juro que aceptaré que eres un súper policía. 427 00:28:28,708 --> 00:28:29,875 Al mismo tiempo, si no eres capaz de detenerme... 428 00:28:33,292 --> 00:28:34,583 debe convocar una rueda de prensa 429 00:28:34,667 --> 00:28:38,917 y tira tu medalla de galantería junto con tus otros premios de dos bits 430 00:28:39,042 --> 00:28:41,208 al contenedor de basura delante de todos. 431 00:28:41,458 --> 00:28:45,375 Y acepta que no eres un súper policía o un policía con seis abdominales, 432 00:28:45,625 --> 00:28:48,417 pero sólo un policía patético y despistado. 433 00:28:49,583 --> 00:28:50,833 Y luego debes dimitir. 434 00:28:51,750 --> 00:28:53,875 ¿Quieres jugar conmigo? 435 00:28:54,750 --> 00:28:55,583 ¡Exactamente! 436 00:28:55,917 --> 00:28:57,667 Haga lo que haga, debería ser entretenido. 437 00:28:57,750 --> 00:28:58,583 ¡Esa es mi política! 438 00:28:59,042 --> 00:29:01,208 Si juego con celebridades como tú, 439 00:29:01,958 --> 00:29:03,292 es una sensación completamente diferente. 440 00:29:03,708 --> 00:29:05,417 Por eso te elegí. 441 00:29:06,292 --> 00:29:07,208 Está bien, dímelo. 442 00:29:07,458 --> 00:29:08,917 ¿Acuerdo o no trato? 443 00:29:10,500 --> 00:29:12,375 Cuando estas tan entusiasmado ¿Por qué debería decepcionarte? 444 00:29:13,167 --> 00:29:15,208 Así que que empiece la diversión. 445 00:29:18,417 --> 00:29:21,292 Mansoor, quiero una represión total. 446 00:29:21,917 --> 00:29:23,292 Quiero a este bastardo. 447 00:29:33,208 --> 00:29:36,542 [voces superpuestas] 448 00:29:38,292 --> 00:29:39,125 [gemidos] 449 00:29:41,667 --> 00:29:44,625 [inaudible] 450 00:29:46,875 --> 00:29:48,583 ¿Crees que esto es Pro Kabaddi? 451 00:29:48,667 --> 00:29:50,458 ¡Hablar alto! 452 00:29:51,292 --> 00:29:52,125 [gritando] 453 00:29:52,750 --> 00:29:54,042 No lo sé, señor. 454 00:29:57,292 --> 00:29:59,750 Oye, Saidhulu, te extraño, amigo. 455 00:30:02,500 --> 00:30:06,125 Señor, desde hace un año estoy trabajando como informante del Sr. Prasad. 456 00:30:06,542 --> 00:30:09,542 El señor Prasad estaba un poco tenso. durante los últimos seis meses. 457 00:30:09,875 --> 00:30:10,833 No sé por qué, señor. 458 00:30:11,083 --> 00:30:15,333 Hace dos semanas, El señor Prasad conoció a Mallikarjun en un bar. 459 00:30:15,542 --> 00:30:16,625 ¿Quién es Mallikarjun? 460 00:30:17,417 --> 00:30:18,958 El constructor, señor. Bienes raíces. 461 00:30:19,042 --> 00:30:21,333 -¿Construcciones Chinni Krishna? -Sí, él es el indicado. 462 00:30:22,583 --> 00:30:23,500 Ah, ¿este tipo? 463 00:30:24,667 --> 00:30:26,542 yo estaba sentado A dos mesas de ellos, señor. 464 00:30:26,792 --> 00:30:28,000 No me notaron. 465 00:30:29,125 --> 00:30:31,167 Estaba escuchando su conversación, señor. 466 00:30:32,167 --> 00:30:34,625 "Tú y yo tenemos que tener cuidado, Mallik". El señor Prasad le advirtió. 467 00:30:36,208 --> 00:30:37,917 ¿A quién le tenían miedo? ¿Escuchaste algún nombre? 468 00:30:39,542 --> 00:30:40,583 No, señor. 469 00:30:42,250 --> 00:30:43,167 [suspiros] 470 00:30:44,667 --> 00:30:45,750 Creo que se ha ido a Mumbai, señor. 471 00:30:46,500 --> 00:30:48,375 Él regresará esta noche para inaugurar su nuevo resort. 472 00:30:48,667 --> 00:30:50,083 Irá directamente al resort. 473 00:30:52,458 --> 00:30:53,458 [soplar la bocina del tren] 474 00:30:58,417 --> 00:31:01,792 Esta no es tu película ambientada en casa. ¡hacer un berrinche! 475 00:31:01,875 --> 00:31:03,583 Adviértale que no presuma su insolencia aquí. 476 00:31:03,833 --> 00:31:05,542 De lo contrario, ¡se quedará sin cabeza! 477 00:31:06,542 --> 00:31:08,083 ¿Cree que puede liquidarme? 478 00:31:08,292 --> 00:31:11,292 Lo cortaré en pedazos y lo enterraré. cada parte en diferentes puntos de la ciudad. 479 00:31:12,750 --> 00:31:13,708 Hablaré contigo más tarde. 480 00:31:14,042 --> 00:31:14,958 Adiós. 481 00:31:16,583 --> 00:31:18,042 ¿Quién te está irritando así? 482 00:31:18,250 --> 00:31:19,167 Mi hermano, señor. 483 00:31:19,458 --> 00:31:22,583 Mi padre compró un terreno en Shamshabad. antes de morir por mi hermano y por mí. 484 00:31:22,833 --> 00:31:24,667 mi hermano afirma ahora es el único propietario. 485 00:31:25,375 --> 00:31:26,833 Se ha apoderado de mi parte ¡y me está amenazando! 486 00:31:27,417 --> 00:31:29,000 Hay que despedazarlo en pedazos. 487 00:31:29,083 --> 00:31:30,000 ¿Hago los honores? 488 00:31:33,292 --> 00:31:34,625 Cortándolo de la frente a los pies. 489 00:31:34,667 --> 00:31:35,708 ¿Te ayudo? 490 00:31:41,500 --> 00:31:42,458 ¡Soy un profesional! 491 00:31:43,958 --> 00:31:46,500 Lo cortaré como un cuchillo a través de un trozo de mantequilla. 492 00:31:47,625 --> 00:31:48,875 Esta es mi rutina. 493 00:31:49,458 --> 00:31:50,625 Especifica tu tarifa e identifícalo. 494 00:31:51,833 --> 00:31:53,667 Para confirmar una vez realizada la escritura, 495 00:31:54,708 --> 00:31:56,792 puedo enviarte cualquier parte de su cuerpo, ¡tú eliges! 496 00:32:01,333 --> 00:32:02,333 Sentarse. 497 00:32:10,125 --> 00:32:13,250 Hace un rato te estabas muriendo ¿cortar a alguien en pedazos? 498 00:32:13,750 --> 00:32:14,917 Lo dije casualmente, señor. 499 00:32:15,167 --> 00:32:17,417 -¿Matarás gente casualmente? -Sólo una frase común, señor. 500 00:32:17,500 --> 00:32:19,250 ¿Es tan común para ti? 501 00:32:19,500 --> 00:32:21,833 -¿Tú también eres profesional? -Simplemente me dejé llevar. 502 00:32:22,083 --> 00:32:24,458 ¿Matas gente sin motivo? 503 00:32:24,958 --> 00:32:26,375 -¿Eres un psicópata? -¡Señor! 504 00:32:28,500 --> 00:32:29,833 Soy agente de seguros, señor. 505 00:32:30,000 --> 00:32:31,167 Soy una persona muy normal. 506 00:32:33,208 --> 00:32:34,917 -¿No soy normal entonces? -No lo sé, señor. 507 00:32:35,167 --> 00:32:36,208 -¿Qué quieres decir? -Tú eres... 508 00:32:36,458 --> 00:32:37,625 -¿Soy qué? -Tú eres... 509 00:32:45,875 --> 00:32:46,750 Broma, señor. 510 00:32:56,917 --> 00:32:59,292 Mira lo violentos que nos hemos vuelto todos. 511 00:32:59,542 --> 00:33:01,250 -¿Señor? -Aunque hablamos de matar, 512 00:33:02,333 --> 00:33:04,917 pero odiaríamos ¡Incluso sentarse al lado de un verdadero asesino! 513 00:33:05,125 --> 00:33:06,542 -¿No estás de acuerdo? -Sí, señor. 514 00:33:12,167 --> 00:33:14,458 [orquesta ceremonial] 515 00:33:16,833 --> 00:33:18,625 -Saludos, señor. -Saludos. 516 00:33:18,917 --> 00:33:19,958 Mi vuelo se retrasó. 517 00:33:20,792 --> 00:33:21,958 Ya son las 10 en punto. 518 00:33:22,250 --> 00:33:23,167 ¿Han llegado los invitados? 519 00:33:23,292 --> 00:33:24,417 -¿Todo bien? -Todo perfecto, señor. 520 00:33:24,625 --> 00:33:26,750 Los invitados están llegando ahora. A las 11 la fiesta estará en pleno apogeo. 521 00:33:26,958 --> 00:33:28,542 -Si puedes refrescarte... -Está bien. 522 00:33:28,750 --> 00:33:31,333 -Regresaré en diez o 15 minutos. -Está bien, señor. 523 00:33:31,417 --> 00:33:32,333 De alguna manera arreglárselas hasta entonces. 524 00:33:32,417 --> 00:33:33,250 Sr. Mallikarjun. 525 00:33:36,125 --> 00:33:37,500 -Por favor ven. -Lo sé. Lo sé. 526 00:33:37,750 --> 00:33:39,625 No estoy invitado. Estoy colando la puerta. 527 00:33:39,875 --> 00:33:41,958 -No, sois familia. -Nada mal. 528 00:33:42,750 --> 00:33:46,250 Supuse que estarías ocupado con el caso. y por eso no te invité. 529 00:33:46,583 --> 00:33:47,583 Me refiero a Prasad... 530 00:33:47,792 --> 00:33:49,125 Necesito discutirlo por un minuto. 531 00:33:49,208 --> 00:33:50,083 Claro, absolutamente. 532 00:33:50,750 --> 00:33:52,167 Acabo de regresar de Mumbai. 533 00:33:52,333 --> 00:33:53,667 Me refrescaré y me uniré a ti. 534 00:33:54,542 --> 00:33:55,625 Por favor relájate aquí. 535 00:33:55,875 --> 00:33:57,792 Oye, acompáñalo adentro. 536 00:33:58,417 --> 00:33:59,292 Bueno. 537 00:34:01,250 --> 00:34:03,333 Parece fresco. ¿Por qué actualizar de nuevo? 538 00:34:03,417 --> 00:34:04,708 -Mantén un ojo en Mallik. -Listo, señor. 539 00:34:04,792 --> 00:34:07,000 -¿Por qué está aquí? -Ni idea, señor. 540 00:34:07,250 --> 00:34:08,667 Está bien, yo me encargaré de ello. 541 00:34:09,583 --> 00:34:11,417 -¿Nandini vendrá esta noche? -Sí, señor. 542 00:34:11,667 --> 00:34:13,042 Le dije que viniera después de medianoche. 543 00:34:13,250 --> 00:34:14,875 Después de la función podrás relajarte y... 544 00:34:15,750 --> 00:34:17,333 ¡Incluso he preparado una cama especial! 545 00:34:17,542 --> 00:34:19,083 -Echa un vistazo después de refrescarte. -Ey. 546 00:34:22,875 --> 00:34:23,708 ¡Bien! 547 00:34:24,542 --> 00:34:28,000 [Se reproduce una canción en telugu] 548 00:34:28,208 --> 00:34:29,083 ¡Oye! 549 00:34:30,792 --> 00:34:32,000 ¡Qué sorpresa! 550 00:34:36,125 --> 00:34:38,000 ¿Cómo es que... estás aquí? 551 00:34:39,167 --> 00:34:42,708 tu fuiste quien dijo no puedo ir a cualquier parte sin su permiso. 552 00:34:44,833 --> 00:34:46,375 ¿Es por eso que me estás acosando? 553 00:34:46,500 --> 00:34:48,750 Psico, ¿verdad? Es por eso. 554 00:34:51,958 --> 00:34:52,917 ¿Viniste solo? 555 00:34:53,583 --> 00:34:55,000 ¡Esperanzas gordas! 556 00:34:56,458 --> 00:34:58,125 No, vine con mis padres. 557 00:34:59,042 --> 00:35:00,375 Él es amigo de mi papá. 558 00:35:00,750 --> 00:35:02,292 Ha comprado una nueva villa aquí. 559 00:35:03,083 --> 00:35:04,417 Nos invitó. 560 00:35:05,625 --> 00:35:06,542 ¿Qué pasa contigo? 561 00:35:08,292 --> 00:35:10,708 El dueño de este resort es un buen amigo mío. 562 00:35:10,833 --> 00:35:11,667 Me invitó. 563 00:35:11,917 --> 00:35:12,958 ¿Mallikarjun? 564 00:35:15,583 --> 00:35:16,625 ¿No es un personaje turbio? 565 00:35:17,750 --> 00:35:18,583 ¿Por qué? 566 00:35:19,583 --> 00:35:21,042 No sé. Sólo lo pensé. 567 00:35:23,125 --> 00:35:24,875 Tengo una corazonada... 568 00:35:25,792 --> 00:35:27,750 Algo especial puede suceder esta noche. 569 00:35:30,125 --> 00:35:31,083 ¿En realidad? 570 00:35:31,625 --> 00:35:32,500 Sí. 571 00:35:42,625 --> 00:35:43,458 ¡Mierda! 572 00:35:43,708 --> 00:35:46,000 ¡Como si pudieras atraparme! 573 00:35:49,000 --> 00:35:49,917 -Hola, señor. -¿Cómo estás? 574 00:35:50,000 --> 00:35:50,958 Bien. Bien. 575 00:35:52,375 --> 00:35:53,500 -Lo siento. -Hola señora. 576 00:35:54,583 --> 00:35:56,792 que paso al caso de asesinato del inspector Prasad? 577 00:35:56,917 --> 00:35:58,500 -Los medios tienen... -Papá, ahora no. 578 00:35:59,500 --> 00:36:00,417 Está sucediendo, señor. 579 00:36:00,542 --> 00:36:06,042 "Ella es una chica sexy, amigo" 580 00:36:06,250 --> 00:36:07,708 ¡Guau! 581 00:36:11,042 --> 00:36:12,667 [campanillas de viento tintinean] 582 00:36:21,042 --> 00:36:22,250 ¡Impresionante configuración! 583 00:36:23,250 --> 00:36:24,083 [gruñidos] 584 00:36:24,542 --> 00:36:26,708 MEDIA HORA MÁS 585 00:36:26,917 --> 00:36:27,917 [suspiros] 586 00:36:29,417 --> 00:36:30,708 -Un minuto. -Está bien, señor. 587 00:36:33,375 --> 00:36:35,542 Señor, me envió un mensaje de texto. Parece que tardará otra media hora. 588 00:36:35,667 --> 00:36:37,083 Es una llamada de negocios urgente. 589 00:36:42,625 --> 00:36:44,125 -Señor. -Puede que tarde un poco más. 590 00:36:44,250 --> 00:36:46,042 Esté alerta, ¿algún movimiento allí? 591 00:36:46,125 --> 00:36:47,750 Ningún movimiento, señor. Estoy justo aquí. 592 00:36:48,000 --> 00:36:50,292 Hace unos minutos se asomó A través de la cortina, eso es todo. 593 00:36:50,375 --> 00:36:51,917 -Bueno. Manténgase alerta. -Está bien, señor. 594 00:36:59,833 --> 00:37:01,958 Lo has configurado tan bien, Nadie puede ni siquiera oír tu grito. 595 00:37:03,583 --> 00:37:05,083 ¡Qué romántico! 596 00:37:08,375 --> 00:37:10,167 Le envié un mensaje a su gerente. 597 00:37:10,375 --> 00:37:11,542 Incluso respondió con un "está bien". 598 00:37:12,833 --> 00:37:14,250 Nadie nos molestará ahora. 599 00:37:17,375 --> 00:37:18,708 Tu teléfono es genial. 600 00:37:21,167 --> 00:37:22,042 ¿Es esta tu idea? 601 00:37:25,583 --> 00:37:28,458 Parece que eres un ferviente fan. del director K. Raghavendra Rao! 602 00:37:32,500 --> 00:37:34,833 ver peliculas sólo como forma de entretenimiento, 603 00:37:35,083 --> 00:37:36,833 no te lo tomes demasiado en serio. 604 00:37:37,042 --> 00:37:39,458 ¿No has oído a los intelectuales decírtelo? 605 00:37:40,250 --> 00:37:42,042 Pero los pícaros como tú simplemente no le prestan atención. 606 00:37:50,083 --> 00:37:54,500 Él quiere darnos alivio de nuestra rutina diaria con este tipo de cosas. 607 00:37:59,125 --> 00:38:04,375 ¿Cómo te atreves a imitarlo tan públicamente? en tu vida privada? 608 00:38:08,625 --> 00:38:13,000 Cuando mira estas imágenes mañana en la televisión, ¿cómo se sentirá? 609 00:38:16,042 --> 00:38:18,458 ¿No crees? ¿Querrá matar a hombres como tú? 610 00:38:19,917 --> 00:38:20,750 Dime. 611 00:38:22,125 --> 00:38:23,417 ¡Grave error! 612 00:38:25,042 --> 00:38:28,292 ¿Cómo debería el héroe? en la película de Raghavendra Rao? 613 00:38:29,333 --> 00:38:31,750 Incluso si no está a la par de la heroína, 614 00:38:32,167 --> 00:38:33,542 al menos... 615 00:38:34,708 --> 00:38:35,875 ¡Mira qué andrajoso estás! 616 00:38:47,042 --> 00:38:49,458 Yo te prepararé. 617 00:38:56,167 --> 00:38:57,750 ¿Por qué apagó su teléfono? 618 00:38:59,208 --> 00:39:00,708 Quizás esa muñeca glamorosa ya esté aquí. 619 00:39:08,000 --> 00:39:09,083 estas sufriendo ¿De la presión arterial alta? 620 00:39:14,208 --> 00:39:15,583 Es alto ahora. 621 00:39:17,625 --> 00:39:19,167 ¿Estás tomando medicamentos? 622 00:39:19,417 --> 00:39:20,250 prazopres, 623 00:39:20,625 --> 00:39:21,542 Arkamin. 624 00:39:21,750 --> 00:39:23,875 Tomaré dos comprimidos por la mañana. y dos por la noche. 625 00:39:28,708 --> 00:39:30,333 Tengo una medicina mejor para ti. 626 00:39:31,625 --> 00:39:32,458 No te muevas. 627 00:39:33,917 --> 00:39:36,042 [náuseas] [jadeando] 628 00:39:39,875 --> 00:39:41,333 Le dije: "No te muevas". 629 00:39:48,750 --> 00:39:49,833 Buenas noches. 630 00:39:59,542 --> 00:40:02,292 [tarareando una canción en telugu] 631 00:40:03,958 --> 00:40:06,542 [tarareando una canción en telugu] 632 00:40:08,000 --> 00:40:11,375 ¡Mallik señor! ¡Mallik señor! ¡Mallik señor! ¡Mallik señor! 633 00:40:11,417 --> 00:40:13,167 -¿Qué pasó? -¡Alguien ha asesinado a Mallik señor! 634 00:40:13,250 --> 00:40:14,083 ¡Mierda! 635 00:40:14,583 --> 00:40:15,750 De este lado, señor. 636 00:40:15,958 --> 00:40:17,208 En este bosque de mangos. 637 00:40:21,917 --> 00:40:23,250 Señor, es un desastre. 638 00:40:41,250 --> 00:40:43,917 Superchoque para el súper policía demasiado confiado. 639 00:40:44,292 --> 00:40:46,000 En 36 horas se produce otro asesinato. 640 00:40:46,250 --> 00:40:48,542 La víctima es el magnate inmobiliario Mallikarjun. 641 00:40:48,625 --> 00:40:51,292 El asesino psicópata está jugando. un juego del gato y el ratón con DCP Adithya. 642 00:40:51,375 --> 00:40:52,292 [obturadores de la cámara haciendo clic] 643 00:40:52,667 --> 00:40:53,583 [perro ladrando] 644 00:40:53,958 --> 00:40:54,917 Señor. 645 00:40:55,167 --> 00:40:56,167 Tengo algo, señor. 646 00:41:18,000 --> 00:41:20,542 "Un pájaro que no es un pájaro. Córtale la cola. 647 00:41:20,750 --> 00:41:22,792 Busca el sol en medio de la oscuridad. 648 00:41:23,042 --> 00:41:25,000 El caballo del rey te está invitando." 649 00:41:25,083 --> 00:41:25,917 ¿Dónde? 650 00:41:26,375 --> 00:41:28,250 ¿Un pájaro que no es un pájaro? 651 00:41:28,667 --> 00:41:29,875 ¿Nos está dando una pista? 652 00:41:37,750 --> 00:41:38,583 [suena el timbre] 653 00:41:41,000 --> 00:41:41,875 Apoorva, ¿verdad? 654 00:41:42,292 --> 00:41:43,583 -Sí. Hola. -Ey. 655 00:41:43,917 --> 00:41:46,167 Adi me habló de ti. ¿Estás bien? 656 00:41:46,458 --> 00:41:47,750 Debe haber sido un shock. 657 00:41:47,958 --> 00:41:48,875 Estoy bien, sí. 658 00:41:51,750 --> 00:41:53,458 Mi padre, Venkat Rao. 659 00:41:54,417 --> 00:41:56,583 Papá, ella es Apoorva. Amigo de Adí. 660 00:41:57,083 --> 00:41:58,875 Ella se ve bien. ¿Cuándo es la boda? 661 00:42:00,083 --> 00:42:00,917 ¡Papá! 662 00:42:01,833 --> 00:42:05,292 Sólo tengo curiosidad por saber si sabe cocinar. ¿O es del tipo Swiggy como tú? 663 00:42:05,542 --> 00:42:06,542 Por favor mira la televisión. 664 00:42:06,833 --> 00:42:10,250 Lo siento, mi papá a menudo muestra sus genes anticuados. 665 00:42:10,625 --> 00:42:11,458 Está bien. 666 00:42:11,583 --> 00:42:12,917 -Hola. -Hola. 667 00:42:13,250 --> 00:42:14,167 Llévala adentro. 668 00:42:14,417 --> 00:42:15,458 -¿Tomaré un café? -Sí. 669 00:42:16,375 --> 00:42:17,625 Me gusta la chica. 670 00:42:18,792 --> 00:42:20,958 Incluso si ella es del tipo Swiggy, podemos gestionar. 671 00:42:22,208 --> 00:42:23,417 Sí, ven. 672 00:42:23,667 --> 00:42:25,208 ¡Te has vuelto loco! 673 00:42:41,125 --> 00:42:42,958 -¿Estás bien? -Es una locura. 674 00:42:44,042 --> 00:42:45,958 Medios de comunicación, Twitter, FB. 675 00:42:47,417 --> 00:42:48,750 Quiero preguntarte algo. 676 00:42:49,750 --> 00:42:50,625 ¿Qué? 677 00:42:51,000 --> 00:42:52,042 Lo siento, lo siento. 678 00:42:52,875 --> 00:42:55,000 -Oye, café. -Gracias. 679 00:42:55,375 --> 00:42:57,667 Me voy a la clínica. Te veré más tarde. 680 00:42:57,917 --> 00:42:58,750 Sí, claro. 681 00:42:59,000 --> 00:42:59,833 -Adiós. -Adiós. 682 00:43:00,792 --> 00:43:01,750 ¿Qué...? 683 00:43:03,708 --> 00:43:05,500 -¿Qué fue eso? -¡Buena chica! 684 00:43:11,750 --> 00:43:13,917 No sé por qué se emociona. 685 00:43:14,250 --> 00:43:17,417 Sí, todos menos uno. ¿Quién debería emocionarse realmente? 686 00:43:22,208 --> 00:43:23,125 ¡Lo siento! 687 00:43:24,833 --> 00:43:26,292 ¿Querías preguntarme algo? 688 00:43:28,042 --> 00:43:28,917 Sí. 689 00:43:29,500 --> 00:43:30,625 Respecto a Mallikarjun. 690 00:43:31,667 --> 00:43:32,625 Ayer en la fiesta 691 00:43:32,708 --> 00:43:34,583 dijiste eso, Mallikarjun es un tipo turbio. 692 00:43:34,833 --> 00:43:38,333 y que algo especial podría pasar. 693 00:43:39,250 --> 00:43:40,083 ¿Por qué? 694 00:43:43,542 --> 00:43:46,917 Fui a encontrarme con Prasad en una cafetería. con respecto a la investigación para mi novela. 695 00:43:47,500 --> 00:43:51,583 Cuando fui allí, Prasad estaba hablando. a Mallik sobre alguien. 696 00:43:51,875 --> 00:43:53,750 Esa fue la primera vez que vi a Mallik. 697 00:43:54,875 --> 00:43:56,917 Más tarde, cuando le pregunté a Prasad al respecto, 698 00:43:57,292 --> 00:44:01,750 dijo que algún matón había amenazado para matar a Mallik y a él. 699 00:44:02,042 --> 00:44:03,792 Dijo: "Esto es común". 700 00:44:04,042 --> 00:44:05,167 Le pregunté su nombre. 701 00:44:05,833 --> 00:44:06,875 Él dijo: "Vicky". 702 00:44:11,875 --> 00:44:13,750 Entonces, cuando Prasad fue asesinado, 703 00:44:13,875 --> 00:44:16,542 de alguna manera sentí Mallik puede ser el próximo objetivo. 704 00:44:18,125 --> 00:44:21,125 Pero nunca soñé Lo matarían tan pronto. 705 00:44:23,083 --> 00:44:24,292 ¡Exactamente! 706 00:44:26,250 --> 00:44:27,208 V de Vicky. 707 00:44:29,083 --> 00:44:29,917 V para? 708 00:44:30,167 --> 00:44:32,458 El post-it que dejó el asesino en el cuerpo de la víctima para mí 709 00:44:33,000 --> 00:44:34,500 Tiene el símbolo "V" cortado en la esquina. 710 00:44:37,667 --> 00:44:39,292 -¿En realidad? -Vea usted mismo. 711 00:44:39,875 --> 00:44:43,625 Firma típica de un psicópata clásico. 712 00:44:44,208 --> 00:44:45,875 -¿V? -Sí, un segundo. 713 00:44:48,875 --> 00:44:50,042 -¿Mansoor?-Señor. 714 00:44:50,250 --> 00:44:53,000 ¿Prasad o Mallikarjun? ¿Conoces a alguien que se llame Vicky? 715 00:44:53,208 --> 00:44:55,583 -Averigüe si hubo algún rencor.-¿Vicky señor? 716 00:44:55,833 --> 00:44:57,875 -V podría ser Vicky.-Listo, señor. 717 00:45:01,917 --> 00:45:02,750 Entonces... 718 00:45:03,625 --> 00:45:07,125 Si encuentran a Vicky, ¿recibiré alguna recompensa? o premio en metálico? 719 00:45:07,208 --> 00:45:08,167 [se burla] 720 00:45:09,167 --> 00:45:12,417 Incluso si Vicky es la asesina, Puede que no se detenga con estos dos asesinatos. 721 00:45:13,708 --> 00:45:15,917 -¿Por qué? -¿No eres licenciada en psicología? 722 00:45:16,417 --> 00:45:18,667 -Sombrero de copa. -Desde hoy eres mi consultor. 723 00:45:19,375 --> 00:45:20,292 ¿Consultor? 724 00:45:20,708 --> 00:45:21,542 Sí. 725 00:45:22,125 --> 00:45:24,292 ¿Mi consultor de Psicología Criminal? 726 00:45:27,500 --> 00:45:30,042 Consultor de Psicología Criminal. 727 00:45:32,500 --> 00:45:34,958 ¿Significa que ya no soy sospechoso? 728 00:45:37,042 --> 00:45:38,333 Por supuesto que eres sospechoso. 729 00:45:45,125 --> 00:45:47,417 Esta oferta es para observarte de cerca. 730 00:45:51,125 --> 00:45:51,958 Oh. 731 00:45:53,375 --> 00:45:54,875 ¿Cuál será mi salario? 732 00:45:56,958 --> 00:45:58,583 En función de su desempeño, 733 00:45:59,083 --> 00:46:00,083 Yo decidiré. 734 00:46:03,042 --> 00:46:05,208 ¿Qué tal los beneficios, bonificaciones, etc.? 735 00:46:05,958 --> 00:46:07,125 ¡Sólo "él" puede decidir eso! 736 00:46:07,708 --> 00:46:10,000 -¿Quién es el "él"? -Un pájaro que no es un pájaro. 737 00:46:13,292 --> 00:46:14,583 ¿Quién es el "pájaro"? 738 00:46:18,542 --> 00:46:20,000 Pista que me dejó el asesino. 739 00:46:21,167 --> 00:46:22,167 ¿En realidad? 740 00:46:23,833 --> 00:46:27,458 "Un pájaro que no es un pájaro. Córtale la cola. 741 00:46:28,000 --> 00:46:30,250 Busca el sol en medio de la oscuridad." 742 00:46:30,625 --> 00:46:31,500 ¡Extraño! 743 00:46:32,375 --> 00:46:33,583 Este chico... 744 00:46:34,833 --> 00:46:35,875 me odia. 745 00:46:37,292 --> 00:46:38,167 En realidad... 746 00:46:41,083 --> 00:46:42,208 esto es muy común. 747 00:46:43,083 --> 00:46:46,958 Este tipo de psicópatas se divierten desafiando a agentes de policía como usted. 748 00:46:47,708 --> 00:46:51,000 Además, obtienen emociones baratas. sintiendo que están uno arriba de ti. 749 00:46:52,917 --> 00:46:55,167 para saber si es realmente un psicópata o no, 750 00:46:56,542 --> 00:46:57,833 Necesito descifrar esta pista. 751 00:46:59,167 --> 00:47:01,750 Así que pruébame Eres más inteligente que el asesino. 752 00:47:03,000 --> 00:47:04,792 Si descifras esta pista en un día... 753 00:47:05,042 --> 00:47:05,958 ¿Si lo hago? 754 00:47:12,917 --> 00:47:13,792 [jadeos] 755 00:47:22,083 --> 00:47:23,667 Incluso te daré un bono como este. 756 00:47:28,375 --> 00:47:30,292 Con bonos como este por adelantado, 757 00:47:30,625 --> 00:47:32,208 Trabajaré aún más eficientemente, señor. 758 00:47:32,417 --> 00:47:33,375 ¿Adi? 759 00:47:34,917 --> 00:47:35,792 ¿Adi? 760 00:47:36,333 --> 00:47:37,625 ¡Ya voy, suegro! 761 00:47:39,167 --> 00:47:40,000 Oye... 762 00:47:41,917 --> 00:47:43,333 Te daré 24 horas para resolverlo. 763 00:47:45,083 --> 00:47:46,208 Este es mi desafío. 764 00:47:48,083 --> 00:47:49,708 Una vez más, no hay huellas dactilares ni huellas, señor. 765 00:47:49,792 --> 00:47:54,583 La textura de esta tela es como la servilleta. Se utiliza para envolver cubiertos en hoteles. 766 00:47:54,833 --> 00:47:57,208 Sangre y saliva de la víctima. 767 00:47:57,458 --> 00:47:58,917 han manchado las letras. 768 00:47:59,208 --> 00:48:00,667 Necesito tiempo para descifrarlo. 769 00:48:00,917 --> 00:48:03,292 Pero si observas de cerca, hay algo apenas visible. 770 00:48:07,833 --> 00:48:10,375 Sí, parece una imagen. 771 00:48:12,958 --> 00:48:15,958 Si esto es una servilleta de hotel, Entonces este podría ser su logo. 772 00:48:16,833 --> 00:48:18,542 Si rastreamos eso, podremos atrapar al asesino. 773 00:48:19,292 --> 00:48:20,417 Límpielo. ¿Qué otra cosa? 774 00:48:20,667 --> 00:48:22,333 Es un asesino de alto nivel, señor. 775 00:48:22,458 --> 00:48:24,292 ¡Eres un especialista de alto nivel! Atrápalo. 776 00:48:24,500 --> 00:48:26,042 Si lo desafías así, terminará en una hora. 777 00:48:26,125 --> 00:48:26,958 ¿Señor? 778 00:48:27,042 --> 00:48:29,042 Necesito el informe para esta noche. Mansoor, mantente en contacto. 779 00:48:29,250 --> 00:48:30,875 -Sí. -Imposible, señor. 780 00:48:31,167 --> 00:48:32,458 ¿Es eso así? 781 00:48:33,792 --> 00:48:34,667 ¡Señor! 782 00:48:35,917 --> 00:48:36,750 Imposible, hermano. 783 00:48:37,000 --> 00:48:38,625 "Nada es imposible. Sólo presta atención." 784 00:48:38,875 --> 00:48:41,042 Esas son palabras de Sadhguru, no mías. Complételo por la noche. 785 00:48:42,583 --> 00:48:44,583 Es una persona espiritual, señor. Él entregará con prontitud. 786 00:48:44,833 --> 00:48:47,333 Señor, revisé el diario de Mallik. y encontré una entrada hecha la semana pasada. 787 00:48:47,583 --> 00:48:50,292 ¿No preguntaste por él? Quiero decir, ¿sobre Vicky? 788 00:48:51,583 --> 00:48:52,583 ¡Mierda, Vicky! 789 00:48:52,708 --> 00:48:54,458 encontré el número de vicky en la lista de llamadas de Mallik. 790 00:48:54,708 --> 00:48:56,792 Llamó a su esposa desde este número. y lo hemos rastreado. 791 00:48:57,042 --> 00:48:58,708 Ahora está en el albergue Sai Sri en Mehdipatnam. 792 00:48:58,875 --> 00:49:00,542 -Súper, vámonos. -Está bien, señor. 793 00:49:15,458 --> 00:49:16,458 Lavandería, señor. 794 00:49:21,333 --> 00:49:22,208 Lavandería, señor. 795 00:49:27,917 --> 00:49:28,833 Llámalo de nuevo. 796 00:49:30,042 --> 00:49:30,958 Lavandería, señor. 797 00:49:55,875 --> 00:49:57,167 -¿Señor? -¿Quién eres? 798 00:49:57,417 --> 00:49:58,917 -¿Quién eres tú para desafiarme? -¿Qué hice, señor? 799 00:49:59,208 --> 00:50:01,000 ¡Señor, suélteme! ¿Qué hice, señor? 800 00:50:01,208 --> 00:50:02,417 Soy inocente, señor. 801 00:50:02,667 --> 00:50:04,500 -Yo no hice nada, señor. -Déjame hablar, hombre. 802 00:50:04,583 --> 00:50:06,000 -Ey. -Señor, suélteme. 803 00:50:06,417 --> 00:50:07,667 No sé nada, señor. 804 00:50:07,750 --> 00:50:08,583 No va a suceder. 805 00:50:08,958 --> 00:50:10,417 -¿Lo que está sucediendo? -Redada policial, señor. 806 00:50:11,250 --> 00:50:12,333 Algún asesino parece. 807 00:50:14,042 --> 00:50:15,083 Muévete, hombre. 808 00:50:15,292 --> 00:50:16,208 Señor, escúcheme. 809 00:50:16,458 --> 00:50:18,708 Señor, escúcheme. Por favor escúchame. 810 00:50:33,667 --> 00:50:35,542 Si hoy hay un asesino en la habitación de al lado, 811 00:50:37,917 --> 00:50:40,708 mañana muy bien puede ser en nuestra cama, ¿verdad? 812 00:50:41,250 --> 00:50:42,625 Muy cierto, señor. 813 00:50:43,125 --> 00:50:43,958 Verificar. 814 00:50:46,625 --> 00:50:49,250 Señor, Prasad y Mallikarjun son matones incondicionales. 815 00:50:49,542 --> 00:50:51,292 Mallikarjun se apoderó de mis tierras, señor. 816 00:50:51,833 --> 00:50:53,958 prasad amenazado matarme si lo demandaba. 817 00:50:54,208 --> 00:50:56,917 Fue entonces cuando decidí matarlos. 818 00:50:57,083 --> 00:50:58,458 Pero no soy tan valiente, señor. 819 00:50:58,708 --> 00:51:01,625 Por eso solía visitar Barra Kanakadurga todos los días. 820 00:51:01,750 --> 00:51:02,583 Lo juro por mi madre. 821 00:51:02,708 --> 00:51:04,583 Créame, señor. Yo no los maté. 822 00:51:06,208 --> 00:51:08,917 ¿Alguien en algún momento habló contigo? ¿Sobre Prasad o Mallikarjun? 823 00:51:09,833 --> 00:51:11,500 ¿Por qué alguien me lo diría, señor? 824 00:51:12,292 --> 00:51:15,167 Alguien me conoció en ese bar Hace como un mes, ahora lo recuerdo. 825 00:51:16,083 --> 00:51:18,000 sentado a mi lado Y habló durante mucho tiempo, señor. 826 00:51:18,542 --> 00:51:20,750 Me plagaste de preguntas sobre Prasad y Mallik. 827 00:51:20,917 --> 00:51:22,083 ¿Puedes describirmelo? 828 00:51:22,208 --> 00:51:24,167 No recuerdo claramente su rostro. 829 00:51:24,417 --> 00:51:25,958 -¿Qué recuerdas? -Estaba demasiado oscuro, señor. 830 00:51:26,208 --> 00:51:28,750 -Cierto señor.-Estaba comprobando su velocidad. 831 00:51:29,125 --> 00:51:31,125 Estaba justo detrás de ti y me extrañaste. 832 00:51:31,417 --> 00:51:33,167 No intentes rastrear mi llamada. 833 00:51:33,375 --> 00:51:34,792 Todos estos son teléfonos robados. 834 00:51:35,000 --> 00:51:35,833 Esta es su voz, señor. 835 00:51:35,917 --> 00:51:37,625 -Para cuando rastrees esto... -Casi la misma voz, señor. 836 00:51:40,458 --> 00:51:43,708 Necesitamos imágenes de CCTV de un mes del bar Kanakadurga. 837 00:51:43,792 --> 00:51:45,667 Necesitamos verlo. Lo antes posible. 838 00:51:45,750 --> 00:51:47,083 [bocina a todo volumen] 839 00:51:55,500 --> 00:51:56,542 [niña gritando por teléfono] 840 00:51:58,458 --> 00:51:59,917 [vidrio rompiéndose por teléfono] 841 00:52:00,917 --> 00:52:02,167 [la mujer continúa gritando] 842 00:52:08,792 --> 00:52:10,000 Película favorita, señor. 843 00:52:10,250 --> 00:52:11,500 El nombre de la película es "Vi al diablo". 844 00:52:11,750 --> 00:52:14,542 Una dama es cortada en pedazos. 845 00:52:14,625 --> 00:52:16,292 ¡Guau! Magnífica película, señor. 846 00:52:16,542 --> 00:52:18,958 Lo he visto innumerables veces. Lo encuentro increíble, señor. 847 00:52:19,875 --> 00:52:22,167 -¿Te gusta la violencia en las películas? -Sí. 848 00:52:22,375 --> 00:52:25,208 Siempre he tenido una inclinación hacia la violencia desde mi niñez. 849 00:52:27,042 --> 00:52:27,917 ¿En realidad? 850 00:52:28,625 --> 00:52:29,917 -¿Por qué? -Señor. 851 00:52:30,208 --> 00:52:32,958 Todos queremos golpear a alguien o matar a alguien de vez en cuando. 852 00:52:33,208 --> 00:52:34,333 No es posible, ¿verdad? 853 00:52:34,583 --> 00:52:36,250 Satisfaces tus instintos asesinos viendo este tipo de películas. 854 00:52:36,958 --> 00:52:38,125 Soy Balasubramaniam. 855 00:52:38,250 --> 00:52:39,458 Empleado bancario jubilado. 856 00:52:40,458 --> 00:52:42,542 Soy Ramesh, asesino a sueldo. 857 00:52:42,750 --> 00:52:43,750 [risas] 858 00:52:44,333 --> 00:52:45,250 Contrato... 859 00:52:46,000 --> 00:52:46,833 ¡Asesino! 860 00:52:47,000 --> 00:52:48,500 -¿Qué quieres decir? -Simple, señor, 861 00:52:49,042 --> 00:52:50,958 asesino a sueldo. 862 00:52:51,292 --> 00:52:54,208 Tengo una gran demanda en Bombay. Visito la ciudad cada vez más. 863 00:53:01,875 --> 00:53:03,208 Exactamente, de la misma manera. 864 00:53:05,208 --> 00:53:07,292 Si te mueves, te mataré. 865 00:53:07,542 --> 00:53:10,417 Señor, viendo esas películas Es un pasatiempo casual mío. 866 00:53:10,542 --> 00:53:13,542 Está bien pasar el tiempo mirando, ¿Pero está mal si mato para ganarme la vida? 867 00:53:13,625 --> 00:53:15,167 -No así. -No, ¿verdad? 868 00:53:15,375 --> 00:53:16,667 no hay nada malo en matar, ¿verdad? 869 00:53:16,792 --> 00:53:17,625 -¿Qué quieres decir? -¿Qué quieres decir? 870 00:53:17,792 --> 00:53:18,667 Quiero decir, es su deseo, señor. 871 00:53:18,750 --> 00:53:21,292 ¿Está bien si te apuñalo? en tu vientre y amordazarte? 872 00:53:21,500 --> 00:53:23,042 -¡Señor! -¿Está bien? 873 00:53:23,208 --> 00:53:24,625 -No, señor. -Dijiste que es mi deseo. 874 00:53:24,750 --> 00:53:26,292 Quise decir que es su decisión, señor. 875 00:53:29,708 --> 00:53:32,500 ¡Tienes miedo! 876 00:53:33,250 --> 00:53:34,333 ¿Te asusté? 877 00:53:34,542 --> 00:53:35,958 -¿Te asustó muchísimo? -¿Qué? 878 00:53:36,125 --> 00:53:37,583 Sólo estaba bromeando, señor. 879 00:53:37,833 --> 00:53:39,375 -¿Bromas? -Por supuesto. 880 00:53:40,000 --> 00:53:41,167 Soy un asesino. 881 00:53:41,250 --> 00:53:42,750 Estoy en un negocio de pesticidas. 882 00:53:43,000 --> 00:53:45,667 vendo pesticidas para matar cucarachas, termitas y ratas. 883 00:53:45,958 --> 00:53:46,958 ¿Quieres ver? 884 00:53:47,542 --> 00:53:48,625 No hay necesidad. 885 00:53:50,292 --> 00:53:51,125 [suspiros] 886 00:53:54,333 --> 00:53:56,083 Me asustó muchísimo, señor. 887 00:53:56,250 --> 00:54:00,083 [ambos riendo] 888 00:54:02,042 --> 00:54:04,125 Sabes que hay un criminal acechando dentro de cada uno de nosotros. 889 00:54:04,208 --> 00:54:06,000 Seguro que hay uno en ti. No hay duda de eso. 890 00:54:06,208 --> 00:54:08,792 Señor, ¿puede creer? ¿Un criminal también reside en mí? 891 00:54:09,208 --> 00:54:10,292 ¿En ti? 892 00:54:10,875 --> 00:54:11,958 Difícil, señor. 893 00:54:12,208 --> 00:54:15,333 Eres tan crédulo. donarás sangre ¡incluso a los mosquitos! 894 00:54:15,417 --> 00:54:18,417 Señor, mi ambición en la vida. es cometer un asesinato. 895 00:54:19,542 --> 00:54:21,042 -¿En realidad? -Sí, señor. 896 00:54:21,208 --> 00:54:23,208 -¿Quién es el objetivo? -Mi nuera. 897 00:54:23,458 --> 00:54:24,375 ¡Una verdadera bruja malvada! 898 00:54:24,625 --> 00:54:25,958 Mi hijo se enamoró y se casó con ella. 899 00:54:26,208 --> 00:54:28,458 Pero ella lo convenció mudarse con ella a Mumbai. 900 00:54:28,917 --> 00:54:32,125 Ella trabaja en algún hotel. Lleva lápiz labial brillante y faldas cortas. 901 00:54:32,250 --> 00:54:34,000 Ella da la impresión de ser una prostituta. 902 00:54:34,250 --> 00:54:35,958 Y mi pobre hijo es totalmente ingenuo. 903 00:54:36,208 --> 00:54:40,167 Si tienes alguna insípida o veneno inodoro en sus pesticidas, 904 00:54:40,417 --> 00:54:42,625 puedo envenenarla y deshacerte de ella para siempre. 905 00:54:47,042 --> 00:54:48,875 ¿Entonces es verdad? 906 00:54:49,125 --> 00:54:49,958 Es cierto, señor. 907 00:54:51,375 --> 00:54:53,292 Me lo dijo tu nuera. 908 00:54:53,958 --> 00:54:56,750 Este plan tuyo para matarla. se viene gestando desde hace mucho tiempo. 909 00:54:57,000 --> 00:54:59,708 Ella me contrató para adelantarme tu plan matándote. 910 00:55:00,500 --> 00:55:02,500 Lo verifiqué gastándote una broma, 911 00:55:02,792 --> 00:55:04,833 si ella está diciendo la verdad o no. 912 00:55:05,125 --> 00:55:06,542 Ahora sé que ella no miente. 913 00:55:06,792 --> 00:55:09,208 ¡Maldito sinvergüenza! 914 00:55:09,500 --> 00:55:11,625 Antes de llegar a Mumbai, ¡Te haré pedazos 30 veces! 915 00:55:11,875 --> 00:55:12,958 Señor... 916 00:55:16,750 --> 00:55:18,375 ¿Te asusté otra vez? 917 00:55:18,917 --> 00:55:21,042 [risa malvada] 918 00:55:23,792 --> 00:55:25,875 ¡Te asusté otra vez! 919 00:55:26,250 --> 00:55:28,667 ¡Te asusté otra vez! 920 00:55:29,125 --> 00:55:30,458 [vocalizando] 921 00:55:33,792 --> 00:55:37,042 [risa malvada] 922 00:55:40,292 --> 00:55:42,583 ¿Quién es usted en realidad, señor? Por favor no me mates. 923 00:55:43,083 --> 00:55:45,375 Es un largo viaje. Pensé que me divertiría un poco. 924 00:55:45,500 --> 00:55:47,542 Un pasajero amigable como tú es una inspiración! 925 00:55:47,625 --> 00:55:51,583 Señor, en toda mi vida ¡Nunca había inspirado a nadie con tanta violencia! 926 00:55:53,083 --> 00:55:54,667 -Ahora, ¿puedo ver esta película? -Adelante, señor. 927 00:55:54,917 --> 00:55:56,833 Debes haberte perdido muchos asesinatos. 928 00:55:58,875 --> 00:56:00,417 [La película de terror continúa reproduciéndose. a través del móvil] 929 00:56:03,000 --> 00:56:04,167 ¡Brutales! 930 00:57:00,583 --> 00:57:02,542 [sonido del móvil] 931 00:57:08,625 --> 00:57:09,958 -Hola. -Hola. 932 00:57:10,458 --> 00:57:11,958 Pensé en llamarte yo mismo. 933 00:57:12,333 --> 00:57:13,667 ¿Cómo está yendo? 934 00:57:15,042 --> 00:57:18,000 Quizás el próximo asesinato No estaré en Hyderabad. 935 00:57:18,917 --> 00:57:22,667 Sí, tengo el presentimiento de que podría suceder. en otro pueblo también. 936 00:57:22,917 --> 00:57:23,958 ¿Ah, de verdad? 937 00:57:24,125 --> 00:57:28,000 Dirección de su próxima escena del crimen. tiene la forma de un acertijo. 938 00:57:28,125 --> 00:57:30,458 Pero siento que está en algún tipo de lenguaje de código. 939 00:57:31,500 --> 00:57:32,417 ¿En realidad? 940 00:57:33,958 --> 00:57:34,875 ¿Cuál es la dirección? 941 00:57:34,958 --> 00:57:37,167 Para saber que tienes que venir a otra dirección. 942 00:57:37,375 --> 00:57:38,208 ¿Dónde? 943 00:57:38,417 --> 00:57:40,458 104, Sociedad Sagar, colonia de Srinagar. 944 00:57:41,750 --> 00:57:42,583 Mi casa. 945 00:57:42,750 --> 00:57:43,583 ¿Qué? 946 00:57:44,125 --> 00:57:45,292 Hoy es mi cumpleaños. 947 00:57:47,750 --> 00:57:49,542 ¡Ey! Muchos felices regresos del día. 948 00:57:49,792 --> 00:57:53,208 Gracias. En realidad, odio corte de pasteles y celebración, etc. 949 00:57:53,375 --> 00:57:56,667 Pero si vuelves a casa esta noche, Podemos comer el pescado al curry especial de mi mamá. 950 00:57:57,750 --> 00:58:00,542 Usted conoce las presiones de este caso. 951 00:58:00,875 --> 00:58:02,333 Oye, lo sé. Lo sé. 952 00:58:03,292 --> 00:58:06,750 Pero si vuelves a casa, Podemos resolver el enigma juntos. 953 00:58:07,458 --> 00:58:08,292 Bueno. 954 00:58:34,750 --> 00:58:39,792 "Esperándote, el tiempo se detiene para siempre. Pero sigo esperando con los ojos muy abiertos y fervor". 955 00:58:40,167 --> 00:58:45,333 "Mi corazón no escucha aunque le asegure Que mi amor está en camino seguro" 956 00:58:45,583 --> 00:58:50,667 "Esperando tu llegada con expectación Sin pestañear ni una sola vez" 957 00:58:50,875 --> 00:58:55,542 "Mis pensamientos giran alrededor de ti sólo Cualquier trabajo en el que esté inmerso a diario" 958 00:58:55,750 --> 00:59:01,333 "Mis pensamientos se niegan a asentarse de alguna manera A menos que te pongan los ojos encima ahora" 959 00:59:01,583 --> 00:59:04,375 "Cuando mi ansiosa imaginación Se enciende con una anticipación burlona" 960 00:59:04,458 --> 00:59:06,917 "Vengo, vengo seguro" 961 00:59:09,958 --> 00:59:12,458 "¿Aceptaré un no por respuesta?" 962 00:59:15,208 --> 00:59:18,333 "Incluso si mis ojos son ajenos A tu invitación obvia" 963 00:59:20,458 --> 00:59:23,333 "Vengo a ti como una marea creciente De la que nadie puede esconderse" 964 00:59:25,417 --> 00:59:30,667 "Esperándote, el tiempo se detiene para siempre. Pero sigo esperando con los ojos muy abiertos y fervor". 965 00:59:30,917 --> 00:59:36,125 "Mi corazón no escucha pase lo que pase Aunque insisto, mi héroe está en camino " 966 01:00:05,875 --> 01:00:11,000 "Pensar en ti me aceleró Para venir corriendo hacia ti sin aliento" 967 01:00:11,250 --> 01:00:15,542 "Como las olas, en cada paso del camino Fue como la marea alta en el dominio del amor " 968 01:00:16,625 --> 01:00:21,708 "Espero que esta distancia se derrita, Las horas se convierten en minutos sin demora" 969 01:00:21,958 --> 01:00:25,917 "Para saciar mi deseo con deleite Con el elixir de la vida que aprecio" 970 01:00:26,167 --> 01:00:31,333 "Estoy vestido para matar Tus deseos por cumplir" 971 01:00:31,458 --> 01:00:35,250 "Acércate a mí Me entregaré a ti de buena gana" 972 01:00:35,375 --> 01:00:37,875 "Tu trato firmado con amor" 973 01:00:40,625 --> 01:00:43,000 "Debería resolver mis problemas ahora" 974 01:00:45,917 --> 01:00:48,875 "Te suplico que esta noche divina Para lanzar un hechizo y hacerte mía" 975 01:00:51,333 --> 01:00:54,125 "Agita su varita mágicamente Así que somos sólo tú y yo" 976 01:00:56,667 --> 01:00:59,375 "Vengo, vengo seguro" 977 01:01:01,875 --> 01:01:04,458 "¿Aceptaré un no por respuesta?" 978 01:01:07,250 --> 01:01:10,292 "Incluso si mis ojos son ajenos A tu invitación obvia" 979 01:01:12,667 --> 01:01:15,333 "Vengo a ti como una marea creciente De la que nadie puede esconderse" 980 01:01:25,042 --> 01:01:30,917 "Esperándote, el tiempo se detiene para siempre. Pero sigo esperando con los ojos muy abiertos y fervor". 981 01:01:31,000 --> 01:01:37,000 "Mi corazón no escucha aunque le asegure Que mi amor está en camino seguro" 982 01:01:37,208 --> 01:01:38,667 [olas crujiendo] 983 01:01:40,083 --> 01:01:41,125 [risas] 984 01:01:41,458 --> 01:01:43,167 Entonces en esa habitación, ella y yo, 985 01:01:43,333 --> 01:01:46,958 Yo era este soltero sólido como Vijay Sethupathi en "96". 986 01:01:47,625 --> 01:01:50,083 Y Sreelu era una tigresa hambrienta esperando abalanzarse sobre su presa. 987 01:01:50,250 --> 01:01:51,875 ¡Ey! ¿Qué estás diciendo? 988 01:01:52,292 --> 01:01:54,292 Yo era como un blanco fácil, ¿sabes? 989 01:01:55,542 --> 01:01:56,667 Esa fatídica noche 990 01:01:57,167 --> 01:01:59,208 El resultado de nuestro error fue 991 01:01:59,458 --> 01:02:00,458 Apoorva. 992 01:02:00,958 --> 01:02:02,417 Un mes antes de nuestra boda... 993 01:02:02,542 --> 01:02:05,458 -¿Quieres parar y terminar tu cena?-Pato sentado. 994 01:02:05,625 --> 01:02:06,958 Blanco facilísimo. 995 01:02:07,125 --> 01:02:08,042 ¡Mierda! 996 01:02:08,750 --> 01:02:10,542 -¿Adi? -¿Acaba de decir "Mierda"? 997 01:02:10,792 --> 01:02:12,250 ¿Dejé escapar algo malo? 998 01:02:12,417 --> 01:02:14,792 -Adi, ¿qué pasa? -¡Sí! ¡Sí! 999 01:02:14,875 --> 01:02:17,167 -¡Ey! ¿Qué pasó? -Nada. 1000 01:02:17,333 --> 01:02:18,458 Sólo dame un segundo. 1001 01:02:18,583 --> 01:02:20,708 sabiendo que tu generación está bien el sexo prematrimonial, 1002 01:02:20,833 --> 01:02:22,417 Compartí mis cosas personales. 1003 01:02:22,625 --> 01:02:24,458 -Lo siento. Lo siento... -No, tío. No. 1004 01:02:24,625 --> 01:02:25,667 ¿Conoces el pato de Bombay? 1005 01:02:25,833 --> 01:02:26,958 ¿Pato de Bombay? 1006 01:02:27,125 --> 01:02:28,958 -Es un pez, ¿verdad? -No podemos conseguirlo aquí, hijo. 1007 01:02:29,083 --> 01:02:31,042 -No lo entiendes... -Tía, sólo un minuto. 1008 01:02:31,125 --> 01:02:33,083 "Un pájaro que no es un pájaro" El pato Bombay es un pez, ¿verdad? 1009 01:02:33,625 --> 01:02:36,083 "Córtale la cola", así que si le quitas "pato" de "¿Pato de Bombay?" 1010 01:02:36,250 --> 01:02:38,167 -Bombay. -"Busca el sol en medio de la oscuridad." 1011 01:02:38,292 --> 01:02:39,958 Dime un lugar en Bombay eso significa "noche" 1012 01:02:40,042 --> 01:02:42,000 ¿Oscuridad? La noche significa... 1013 01:02:42,083 --> 01:02:43,167 ¡Andheri! 1014 01:02:43,583 --> 01:02:44,958 ¿Por dónde sale el sol? 1015 01:02:45,375 --> 01:02:47,000 Sencillo, al este. 1016 01:02:48,333 --> 01:02:49,292 ¡Oh, mierda! 1017 01:02:49,375 --> 01:02:51,292 -¡Andheri Este! -¡Exactamente! 1018 01:02:53,083 --> 01:02:55,500 El caballo del rey te está llamando 1019 01:02:57,208 --> 01:02:58,500 Necesito tu computadora portátil. 1020 01:03:08,125 --> 01:03:10,458 Reyes famosos de Maharashtra. 1021 01:03:11,792 --> 01:03:13,042 Por supuesto, Shivaji. 1022 01:03:13,167 --> 01:03:16,042 Luego "el caballo del rey", el caballo de Shivaji... 1023 01:03:16,125 --> 01:03:16,958 -Vishwas. -Vishwas. 1024 01:03:17,042 --> 01:03:18,125 [sonido del móvil] 1025 01:03:18,750 --> 01:03:20,042 -Señor. -Shekar, 1026 01:03:20,292 --> 01:03:21,625 Te envío algunas imágenes. 1027 01:03:21,750 --> 01:03:25,292 Comprueba si alguna pieza coincide con el patrón de la tela que encontramos. 1028 01:03:25,333 --> 01:03:26,208 -Rápido. -Está bien, señor. 1029 01:03:26,292 --> 01:03:27,458 Sí. 1030 01:03:30,667 --> 01:03:32,083 -¿Señor? -Sí, Mansoor. 1031 01:03:32,208 --> 01:03:34,542 Tenemos que tomar el próximo vuelo. a Mumbai inmediatamente. 1032 01:03:34,750 --> 01:03:35,750 Reserve el próximo vuelo a Mumbai. 1033 01:03:35,833 --> 01:03:38,042 Contacta con la comisaría en Andheri Este. 1034 01:03:38,167 --> 01:03:40,125 busca cualquier hotel o albergue con el nombre de Vishwas. 1035 01:03:40,208 --> 01:03:41,042 Está bien, señor. 1036 01:03:41,125 --> 01:03:42,417 Si es así, tenemos que atacarlo de inmediato. 1037 01:03:42,583 --> 01:03:43,625 El asesino podría estar ahí. 1038 01:03:43,708 --> 01:03:45,750 Mientras tanto hablaré al DCP en Andheri. 1039 01:03:45,833 --> 01:03:46,667 Listo, señor. 1040 01:03:46,750 --> 01:03:47,958 -¿Bueno? -Listo, señor. 1041 01:03:49,792 --> 01:03:51,917 Tenías razón. Su pista indicó el lugar. 1042 01:03:52,042 --> 01:03:54,333 Entonces el próximo asesinato Quizás en el hotel Vishwas en Mumbai. 1043 01:03:54,458 --> 01:03:56,417 voy a atraparlo esta vez seguro y tu... 1044 01:03:57,250 --> 01:03:58,417 Eres brillante. Adiós. 1045 01:04:04,875 --> 01:04:08,042 [sonido del móvil] 1046 01:04:09,292 --> 01:04:10,208 Hola, Shekar, ¿sí? 1047 01:04:10,333 --> 01:04:12,042 Tengo una imagen que coincide, señor. 1048 01:04:12,167 --> 01:04:14,750 Parece el logo de un hotel, pero no encuentro el nombre del hotel en Google. 1049 01:04:14,875 --> 01:04:16,667 Envíeme la imagen por correo electrónico inmediatamente. 1050 01:04:16,833 --> 01:04:17,667 Está bien, señor. 1051 01:04:19,375 --> 01:04:20,208 Sí, señor. 1052 01:04:20,292 --> 01:04:21,125 ESTACIÓN DE POLICÍA DE ANDHERI 1053 01:04:21,208 --> 01:04:22,583 Sí, señor. Claro, señor. 1054 01:04:23,750 --> 01:04:24,750 Inmediatamente, señor. 1055 01:04:25,042 --> 01:04:26,750 -Kaushik. -¿Sí, señor? 1056 01:04:27,458 --> 01:04:29,083 -El señor DCP me llamó hace un momento. -Señor. 1057 01:04:29,208 --> 01:04:31,125 ¿Hay un hotel en Andheri? de nombre Vishwas? 1058 01:04:50,042 --> 01:04:51,167 Todo listo para Mumbai, señor. 1059 01:04:51,292 --> 01:04:53,708 Imágenes de CCTV en el bar Kanakadurga ha sido eliminado al parecer. 1060 01:04:53,833 --> 01:04:55,750 -Les he dicho que lo recuperen. -Lo atraparemos directamente, Mansoor. 1061 01:04:55,833 --> 01:04:56,875 Estoy seguro de que lo atraparemos, señor. 1062 01:05:10,375 --> 01:05:12,917 [ratas chirriando] 1063 01:05:35,750 --> 01:05:38,042 [aviones zumbando] 1064 01:05:41,875 --> 01:05:43,042 [llantas chirriando] 1065 01:05:44,042 --> 01:05:46,167 Sí, inspector Rajath. Hemos llegado a Bombay. 1066 01:05:47,292 --> 01:05:48,625 ¡Excelente! Nos vemos pronto. 1067 01:05:49,167 --> 01:05:50,208 Conduzca hasta las cuevas de Mahakali. 1068 01:05:50,583 --> 01:05:51,833 [la bocina del tren suena a lo lejos] 1069 01:05:53,583 --> 01:05:55,125 Hola, soy KK. 1070 01:06:15,292 --> 01:06:16,167 Empiece a contar. 1071 01:06:16,250 --> 01:06:18,500 Si el total se queda corto, No podrás salir de Mumbai. 1072 01:06:18,583 --> 01:06:19,625 ¡Oh! 1073 01:06:20,417 --> 01:06:21,833 ¡Ya sabes telugu! 1074 01:06:38,208 --> 01:06:40,208 no me dijiste ¿Quién te dio mi número? 1075 01:06:40,333 --> 01:06:41,375 ¿Qué importancia tiene? 1076 01:06:42,333 --> 01:06:43,500 Hemos terminado nuestro negocio. 1077 01:06:43,625 --> 01:06:44,750 ¿Es esto lo que haces? 1078 01:06:46,417 --> 01:06:47,833 Esto es sólo un negocio secundario. 1079 01:06:48,750 --> 01:06:50,333 Mi negocio principal es diferente. 1080 01:06:50,542 --> 01:06:51,417 ¿Qué es? 1081 01:07:01,792 --> 01:07:03,208 Atrapo serpientes. 1082 01:07:03,417 --> 01:07:05,417 [risas] 1083 01:07:10,542 --> 01:07:11,917 Es la verdad. 1084 01:07:12,083 --> 01:07:13,667 ¿Son estas armas para ese propósito? 1085 01:07:17,042 --> 01:07:19,875 Antiguamente se podían matar serpientes con palos fuertes. 1086 01:07:20,708 --> 01:07:22,000 Ahora no es así. 1087 01:07:22,917 --> 01:07:24,250 No tengo otra opción. 1088 01:07:24,458 --> 01:07:25,458 [risas] 1089 01:07:27,000 --> 01:07:30,125 "Mi mente se balancea en rapsodia Así es el vaivén de mi cuerpo" 1090 01:07:30,292 --> 01:07:34,083 "Mi corazón en muchos pedazos Ya no está en paz" 1091 01:07:34,208 --> 01:07:37,500 "¿Quién es el flautista? ¿Quién es el encantador de serpientes?". 1092 01:07:37,667 --> 01:07:39,750 [tarareando] 1093 01:07:39,958 --> 01:07:42,917 "Mi mente se balancea en rapsodia Así es el vaivén de mi cuerpo" 1094 01:07:43,083 --> 01:07:44,917 "Mi corazón en muchos pedazos ya no está en paz" 1095 01:07:45,917 --> 01:07:46,750 [gritando] 1096 01:07:48,167 --> 01:07:49,000 [gemidos] 1097 01:07:57,375 --> 01:07:59,917 [electricidad crepitando] [el vidrio se rompe] 1098 01:08:02,125 --> 01:08:02,958 [la botella se rompe] 1099 01:08:04,250 --> 01:08:05,958 [disparos] 1100 01:08:15,542 --> 01:08:16,458 [los huesos se rompen] [gemidos] 1101 01:08:47,375 --> 01:08:48,875 [moneda tintineando] 1102 01:08:50,125 --> 01:08:54,625 [respiración dificultosa] 1103 01:08:58,917 --> 01:09:01,708 [gruñidos] 1104 01:09:03,625 --> 01:09:09,542 "Mi mente se balancea en rapsodia Así es el vaivén de mi cuerpo" 1105 01:09:12,542 --> 01:09:17,583 "¿Quién es el flautista? ¿Quién es el encantador de serpientes?". 1106 01:09:18,042 --> 01:09:19,042 Ánimo. 1107 01:09:19,750 --> 01:09:20,583 [gritando] 1108 01:09:24,833 --> 01:09:26,542 -¿Es este el hotel Vishwas? -Sí, señor. 1109 01:09:26,708 --> 01:09:28,792 -¿Cuál es el caso? -Lo sabremos muy pronto. 1110 01:09:33,542 --> 01:09:34,583 ¡Bastardo está aquí! 1111 01:09:34,667 --> 01:09:36,625 [disparos] ¡Señor, tenga cuidado! 1112 01:09:36,792 --> 01:09:38,000 ¡Atrapenlo! 1113 01:09:38,417 --> 01:09:39,250 [balazos] 1114 01:09:39,333 --> 01:09:41,167 Señor, está saltando. 1115 01:09:41,417 --> 01:09:42,708 Mira, ha saltado. 1116 01:09:42,833 --> 01:09:43,833 ¡Atrapenlo! 1117 01:09:44,000 --> 01:09:45,000 Busca a fondo. 1118 01:09:45,125 --> 01:09:46,542 Rodea todo el edificio. [disparo] 1119 01:09:46,750 --> 01:09:48,667 [disparos] 1120 01:09:49,375 --> 01:09:51,125 [disparos] [la alarma del auto suena] 1121 01:10:25,792 --> 01:10:26,625 [chirrido de neumáticos] 1122 01:10:28,292 --> 01:10:29,750 Idiota, ¿quieres morir? 1123 01:10:30,583 --> 01:10:32,458 [soplar la bocina del tren] 1124 01:10:32,583 --> 01:10:34,375 [traqueteo del tren] 1125 01:10:42,750 --> 01:10:43,583 [la puerta se cierra] 1126 01:10:44,917 --> 01:10:46,375 [objetos suenan] 1127 01:10:48,000 --> 01:10:48,833 [Reproducción de televisión] 1128 01:10:49,083 --> 01:10:54,667 Seas quien seas, estés donde estés, ¡Seas lo que seas, iré tras de ti! 1129 01:10:55,208 --> 01:10:58,167 Y cuando lo haga, ten en cuenta, Yo personalmente realizaré tus últimos ritos. 1130 01:10:58,333 --> 01:11:01,875 [sonido del móvil] 1131 01:11:02,333 --> 01:11:04,500 -¿Hola?-¿Lo atrapó, señor? 1132 01:11:05,917 --> 01:11:07,167 El bastardo escapó. 1133 01:11:07,292 --> 01:11:08,208 ¡Mierda! 1134 01:11:09,500 --> 01:11:10,417 Señor. 1135 01:11:10,542 --> 01:11:12,292 Supongo que tiene que regresar, señor. 1136 01:11:12,458 --> 01:11:13,417 ¿Qué pasó? 1137 01:11:27,250 --> 01:11:30,958 "Nos aseguraremos de que nuestro chico dorado beba "El vino más caro la próxima vez". 1138 01:11:34,250 --> 01:11:36,333 Equipo de pistas y análisis forense. Están en camino, señor. 1139 01:11:36,792 --> 01:11:38,542 Este cabrón está loco, señor. 1140 01:11:38,917 --> 01:11:41,125 [sonido del móvil] 1141 01:11:52,917 --> 01:11:53,875 Hola? 1142 01:11:54,000 --> 01:11:55,917 Casi me atrapan, ¿verdad? 1143 01:11:57,875 --> 01:11:59,917 Necesito dejar de fumar esta hierba. 1144 01:12:02,125 --> 01:12:04,375 No eres el candidato débil Supuse que lo eras. 1145 01:12:04,833 --> 01:12:07,167 Me di cuenta tan pronto como Te vi en el albergue Sai Sri. 1146 01:12:08,750 --> 01:12:09,583 ¿Qué? 1147 01:12:09,833 --> 01:12:10,750 Me refiero a esa Vicky. 1148 01:12:11,583 --> 01:12:13,042 Yo estaba en la habitación de al lado. 1149 01:12:14,292 --> 01:12:15,750 Incluso intenté conocerte. 1150 01:12:16,542 --> 01:12:18,000 Me alejaste. 1151 01:12:24,417 --> 01:12:25,667 Tus días están contados. 1152 01:12:25,750 --> 01:12:26,875 [jadeos] 1153 01:12:28,000 --> 01:12:28,833 ¿Cómo entonces? 1154 01:12:30,125 --> 01:12:31,417 Debo acelerar mi paso. 1155 01:12:32,708 --> 01:12:33,708 Déjame complacerte. 1156 01:12:35,667 --> 01:12:37,542 Te enviaré una pista extra. 1157 01:12:39,125 --> 01:12:40,458 Te encantará. 1158 01:12:40,583 --> 01:12:41,542 Échale un vistazo. 1159 01:12:42,375 --> 01:12:43,417 ¿Hola? 1160 01:12:45,750 --> 01:12:46,875 Hombre arriba. 1161 01:12:54,500 --> 01:12:55,333 [campanas móviles] 1162 01:13:02,375 --> 01:13:03,792 ¿Cuál es este mensaje, señor? 1163 01:13:03,958 --> 01:13:07,375 -¿Su próxima víctima es un niño? -No, no. 1164 01:13:09,792 --> 01:13:11,333 ¿Sabes quién es este niño? 1165 01:13:11,917 --> 01:13:12,958 ¿Quién es él, señor? 1166 01:13:14,125 --> 01:13:15,125 A mí. 1167 01:13:16,042 --> 01:13:17,458 Esta es mi foto de infancia. 1168 01:13:20,125 --> 01:13:20,958 [campanas móviles] 1169 01:13:25,125 --> 01:13:26,917 "¿Me has olvidado?" 1170 01:13:36,417 --> 01:13:37,750 Él es mi compañero de escuela. 1171 01:13:58,125 --> 01:14:00,458 GOBIERNO SUPERIOR ESCUELA SECUNDARIA, BHEEMILI 1172 01:14:03,250 --> 01:14:05,667 Ese soy yo, en la primera fila, señor. Recuerdo el resto. 1173 01:14:05,750 --> 01:14:08,875 Creo que el de atrás es Vishnu. ¿Sabes algo sobre él? 1174 01:14:09,917 --> 01:14:10,833 Lo lamento. 1175 01:14:11,292 --> 01:14:14,750 No hay manera de que reconozca a nadie porque asumí el cargo recientemente. 1176 01:14:17,458 --> 01:14:19,208 ¿Aún queda algún profesor de mi lote? 1177 01:14:19,292 --> 01:14:20,667 Sí, él es Yendluri Vishnu. 1178 01:14:20,833 --> 01:14:22,833 Sección D. ¡El mejor deportista! 1179 01:14:22,917 --> 01:14:24,667 El favorito de todos en deportes y estudios. 1180 01:14:24,750 --> 01:14:25,792 ¿No te acuerdas? 1181 01:14:27,375 --> 01:14:28,542 Lo recuerdo vagamente. 1182 01:14:28,875 --> 01:14:30,667 -¿Dónde está ahora? -Ni idea. 1183 01:14:30,750 --> 01:14:33,167 ¿No se fue de repente? ¿A mitad del décimo grado? 1184 01:14:33,417 --> 01:14:36,458 Su familia estaba endeudada. y algunos problemas personales. 1185 01:14:36,542 --> 01:14:38,250 Escuché que fueron obligados para salir de este pueblo. 1186 01:14:38,333 --> 01:14:41,958 Cuando lo conocí accidentalmente en Vizag, dijo que estaba estudiando en otra escuela. 1187 01:14:42,042 --> 01:14:44,958 Y se había unido al ejército cuando se desmayó de la escuela. 1188 01:14:45,042 --> 01:14:46,875 No lo he conocido hasta la fecha. 1189 01:14:47,417 --> 01:14:51,042 Conozco un Rathnakumar en Vizag. quien se alistó en el ejército junto con él. 1190 01:14:52,125 --> 01:14:53,833 ¿Por qué no lo conoces? 1191 01:14:59,208 --> 01:15:01,125 Disculpe, ¿Es esta la residencia de Rathnakumar? 1192 01:15:01,208 --> 01:15:02,667 -Sí, señor. -¿Puedo conocerlo por favor? 1193 01:15:11,667 --> 01:15:12,500 Por favor tómalo. 1194 01:15:12,917 --> 01:15:13,917 Estoy bien. 1195 01:15:14,292 --> 01:15:16,250 Aunque Vishnu y yo estábamos en la misma unidad, 1196 01:15:16,333 --> 01:15:18,333 Al principio no compartíamos una gran relación. 1197 01:15:20,667 --> 01:15:22,833 Hace tres años, Éramos parte de una operación en Kupwara. 1198 01:15:24,708 --> 01:15:27,125 Escuchamos a algunos terroristas. había ocupado una casa a la fuerza 1199 01:15:27,208 --> 01:15:29,083 y mantener a la familia como rehén. 1200 01:15:29,167 --> 01:15:30,875 [disparos] 1201 01:15:34,917 --> 01:15:36,292 ¿Eres fanático del director Boyapati Srinu? ¿Conocido por sus películas de acción? 1202 01:15:38,417 --> 01:15:39,458 Así es la vida del carrete. 1203 01:15:41,042 --> 01:15:42,042 Esta es la vida real. 1204 01:15:42,875 --> 01:15:44,500 [disparos] 1205 01:15:51,042 --> 01:15:52,333 Alpha Tiger, tengo una idea, señor. 1206 01:15:52,417 --> 01:15:53,417 -Orden. -Está bien, está bien. 1207 01:15:53,500 --> 01:15:54,917 -Dispara y muévete. -Rathna. 1208 01:15:55,333 --> 01:15:56,625 [disparos] 1209 01:16:26,625 --> 01:16:28,208 [disparos] 1210 01:16:55,583 --> 01:16:57,000 [incomprensible] 1211 01:16:57,542 --> 01:16:58,417 ¡Dispara! 1212 01:17:20,708 --> 01:17:21,875 [gemidos] 1213 01:17:33,583 --> 01:17:35,333 [disparos] 1214 01:17:47,583 --> 01:17:50,042 [gemidos] 1215 01:17:57,458 --> 01:17:58,875 Señor DSP, parece que es menor de edad. 1216 01:17:58,958 --> 01:18:01,167 Inspeccione minuciosamente su documentación. 1217 01:18:01,458 --> 01:18:02,917 Debe tener 15 años. 1218 01:18:03,000 --> 01:18:04,375 Bien, llévalo. 1219 01:18:05,375 --> 01:18:07,042 Pero tanta venganza a esa edad. 1220 01:18:08,792 --> 01:18:12,042 Los terroristas que matamos Son sólo virus del exterior, Rathna. 1221 01:18:13,958 --> 01:18:15,083 Pero esto es 1222 01:18:15,833 --> 01:18:17,083 herida interna. 1223 01:18:18,667 --> 01:18:19,917 Sangrado interno. 1224 01:18:21,583 --> 01:18:25,292 No tiene sentido matar el virus. si no sanamos esa herida. 1225 01:18:26,708 --> 01:18:29,125 Vishnu perdió a sus padres cuando tenía 15 años. 1226 01:18:29,167 --> 01:18:30,375 Tal vez por eso 1227 01:18:30,792 --> 01:18:34,000 su ferviente deseo iba a tener una familia propia. 1228 01:18:35,625 --> 01:18:37,917 Una vez durante nuestras vacaciones, Nos dirigimos a Vizag. 1229 01:18:38,000 --> 01:18:39,333 Paramos en el camino para visitar a un amigo en Hyderabad. 1230 01:18:40,208 --> 01:18:42,208 Queríamos comprar un regalo. para la familia del amigo. 1231 01:18:42,292 --> 01:18:43,583 Entramos en Lepakshi Emporium. 1232 01:18:44,042 --> 01:18:45,250 Buenos días, señor. 1233 01:18:45,333 --> 01:18:47,333 ¿Tienes alguna tallada en madera? pagodas en miniatura? 1234 01:18:47,542 --> 01:18:48,833 Por supuesto, señor. Por favor. 1235 01:18:50,417 --> 01:18:51,250 ¿Saheba? 1236 01:18:52,875 --> 01:18:53,792 Atender a estos clientes. 1237 01:18:54,000 --> 01:18:55,250 Muéstreles pagodas en miniatura talladas en madera. 1238 01:19:04,542 --> 01:19:05,417 Por favor sígueme. 1239 01:19:06,667 --> 01:19:07,500 ¿Con qué nombre la llamó? 1240 01:19:08,958 --> 01:19:10,292 Sonaba como "Saheba". 1241 01:19:11,083 --> 01:19:13,458 ¿Por qué mis oídos lo oyeron como "Jehová"? 1242 01:19:13,542 --> 01:19:14,667 Ven ahora. 1243 01:19:16,208 --> 01:19:17,292 Aquí, este es un modelo. 1244 01:19:17,875 --> 01:19:18,750 Eche un vistazo, señor. 1245 01:19:19,958 --> 01:19:21,292 Está hecho en Kondapalli. 1246 01:19:21,500 --> 01:19:22,625 Y este es otro modelo. 1247 01:19:24,542 --> 01:19:26,167 Fabricado en Kondapalli. 1248 01:19:28,417 --> 01:19:29,417 ¿Estás en el ejército? 1249 01:19:33,458 --> 01:19:34,542 ¿Cómo lo supiste? 1250 01:19:39,625 --> 01:19:40,625 Bien. 1251 01:19:41,042 --> 01:19:42,292 [se aclara la garganta] 1252 01:19:46,125 --> 01:19:46,958 ¿Estás de vacaciones? 1253 01:19:48,750 --> 01:19:49,750 Sí, señora. 1254 01:19:50,292 --> 01:19:51,375 Demasiado ocupado protegiendo nuestra nación, 1255 01:19:51,583 --> 01:19:52,625 ignoramos la importancia de mujeres hermosas. 1256 01:19:52,792 --> 01:19:53,750 Ejem. 1257 01:19:54,250 --> 01:19:57,250 Quiero decir, "problemas". 1258 01:19:57,417 --> 01:20:00,250 Por eso estamos haciendo una gira a nivel nacional ahora. 1259 01:20:00,708 --> 01:20:01,917 ¡Lindo! 1260 01:20:02,250 --> 01:20:03,542 ¿Cuáles son los lugares en su itinerario? 1261 01:20:06,375 --> 01:20:08,292 Perdimos nuestro tiempo vagando sin rumbo hasta ahora. 1262 01:20:08,917 --> 01:20:10,125 Ahora he encontrado mi ancla. 1263 01:20:10,917 --> 01:20:12,458 -Estoy listo para instalarme aquí. -¿En realidad? 1264 01:20:13,042 --> 01:20:15,375 He descubierto la unicidad de nuestro país hoy. 1265 01:20:15,583 --> 01:20:17,125 ¡Oye, oye, más despacio! 1266 01:20:18,042 --> 01:20:19,167 Cortesía de nuestro Lepakshi. 1267 01:20:19,833 --> 01:20:20,667 ¡Ejem! 1268 01:20:20,750 --> 01:20:22,167 ¿Tienes artesanía en metal estilo Bidri? 1269 01:20:22,250 --> 01:20:23,500 Sí, después de ver estos... 1270 01:20:23,583 --> 01:20:25,250 Muéstranos todo lo que tienes. 1271 01:20:25,333 --> 01:20:26,875 Tenemos todo el tiempo del mundo. 1272 01:20:26,958 --> 01:20:28,458 Elefantes, caballos, palmeras, 1273 01:20:28,500 --> 01:20:30,125 ídolos de Ganesha, Shiva, chicos recogiendo ponche... 1274 01:20:30,208 --> 01:20:31,167 Suficiente, amigo. 1275 01:20:31,250 --> 01:20:33,125 Muñecas de mujeres asintiendo sus bonitas cabezas, todo funciona. 1276 01:20:34,125 --> 01:20:35,708 Primero echa un vistazo en estas pagodas en miniatura. 1277 01:20:36,542 --> 01:20:37,458 ¿Adónde vas? 1278 01:20:38,958 --> 01:20:40,625 Por favor esté aquí con nosotros para mostrarnos todo. 1279 01:20:41,625 --> 01:20:42,625 ¿Qué pasa con los artículos de Bidri? 1280 01:20:44,875 --> 01:20:46,167 -Tienes que entender eso, ¿verdad? -Bien. 1281 01:20:46,292 --> 01:20:47,250 Por favor tráelo. 1282 01:20:47,917 --> 01:20:49,875 Pero vuelve pronto. 1283 01:20:57,667 --> 01:20:59,667 Vishnu, ¿qué te pasa? 1284 01:21:00,333 --> 01:21:01,917 ¿Está enojada o qué? 1285 01:21:02,417 --> 01:21:04,708 ¿Cómo puede ser ella? ¿Tan injustamente, increíblemente hermosa? 1286 01:21:07,500 --> 01:21:08,417 Espera, ella vendrá. 1287 01:21:09,125 --> 01:21:10,333 No puedo esperar más. 1288 01:21:10,458 --> 01:21:11,625 ¡Oye, oye! 1289 01:21:14,292 --> 01:21:15,583 ¿Podemos compartirlo? 1290 01:21:15,833 --> 01:21:16,792 ¿Qué? 1291 01:21:18,792 --> 01:21:19,667 ¡Peso! 1292 01:21:26,875 --> 01:21:28,417 ¿Sabes lo que significa Lepakshi? 1293 01:21:29,417 --> 01:21:30,708 Se traduce como "Levántate, pájaro". 1294 01:21:33,333 --> 01:21:34,625 Alguien me explicó esto. 1295 01:21:35,208 --> 01:21:36,375 En Ramayana, 1296 01:21:36,458 --> 01:21:39,125 Lepakshi es el lugar donde Jatayu, el divino buitre, resultó herido. 1297 01:21:39,458 --> 01:21:42,333 El Señor Rama le dijo a Jatayu: "Levántate, pájaro". 1298 01:21:45,083 --> 01:21:47,417 Algún dodo te ha dado una explicación tonta. 1299 01:21:49,958 --> 01:21:51,042 Lepakshi significa 1300 01:21:51,167 --> 01:21:55,625 la chica que tiene los ojos delineados con kohl que se utiliza para dibujar obras de arte divinas. 1301 01:21:56,292 --> 01:21:57,125 ¡Oh! 1302 01:22:00,500 --> 01:22:04,042 Eres un ejemplo permanente ¡De que el nombre del emporio coincida con el personal! 1303 01:22:06,500 --> 01:22:08,958 Parece que tienes una sobredosis. de conocimientos generales. 1304 01:22:09,167 --> 01:22:10,250 Generalmente no lo hago. 1305 01:22:11,917 --> 01:22:13,375 Pero hoy se está excediendo un poco. 1306 01:22:39,792 --> 01:22:43,667 "De alguna manera en este momento Mi mente da vueltas" 1307 01:22:43,833 --> 01:22:47,125 "En un giro vertiginoso sublime" 1308 01:22:47,917 --> 01:22:51,750 "Mi juventud baila aturdida y maravillada" 1309 01:22:51,833 --> 01:22:54,875 "A tu hechizo mágico me rindo" 1310 01:22:55,125 --> 01:22:59,000 "No me hagas cosquillas ni te burles princesa Y hechizarme sin sentido" 1311 01:22:59,125 --> 01:23:02,542 "Más la razón de tu encanto Para aprisionarme en tu brazo" 1312 01:23:02,625 --> 01:23:06,250 "Mi amada inteligente es tan preciosa" 1313 01:23:06,583 --> 01:23:09,125 "Mi querido Cereus que florece en la noche" 1314 01:23:10,625 --> 01:23:13,667 "Envuelto en tu abrazo tan cómodo" 1315 01:23:14,417 --> 01:23:17,792 "Quiero escuchar una canción relajante" 1316 01:23:19,875 --> 01:23:23,708 "En este momento mi mente da vueltas" 1317 01:23:23,917 --> 01:23:27,625 "En un giro vertiginoso divino" 1318 01:23:27,917 --> 01:23:31,792 "Mi juventud se arremolina en sorpresa y asombro" 1319 01:23:31,958 --> 01:23:35,500 "A tu hechizo mágico me rindo" 1320 01:23:57,792 --> 01:24:01,792 "Paso a paso camina a mi lado Como mi bendición" 1321 01:24:01,958 --> 01:24:05,125 "Y bendición para la eternidad" 1322 01:24:05,625 --> 01:24:09,375 "Te doy mi vida y todo mi ser" 1323 01:24:09,458 --> 01:24:13,250 "Rey de mi corazón y mi alma" 1324 01:24:13,417 --> 01:24:16,833 "Un barco floral en el viento a flote" 1325 01:24:17,167 --> 01:24:21,042 "Remar suavemente de un lado a otro" 1326 01:24:21,167 --> 01:24:24,958 "¿No quieres acercarte a mí, mi novio?" 1327 01:24:25,208 --> 01:24:28,625 "¿No me dejarás mimarte?" 1328 01:24:29,875 --> 01:24:33,667 "De alguna manera en este momento Mi mente da vueltas" 1329 01:24:33,833 --> 01:24:37,500 "En un giro vertiginoso sublime" 1330 01:24:37,708 --> 01:24:41,833 "Mi juventud baila aturdida y maravillada" 1331 01:24:42,208 --> 01:24:45,625 "A tu hechizo mágico me rindo" 1332 01:25:07,833 --> 01:25:10,250 "Mi mente susurra secretos en este instante" 1333 01:25:10,375 --> 01:25:11,333 ¿AQUÍ? 1334 01:25:11,458 --> 01:25:15,042 "Como el flujo y reflujo de las olas constante" 1335 01:25:15,792 --> 01:25:19,833 "A partir de este día seré Tu amada esposa bendita" 1336 01:25:19,958 --> 01:25:23,125 "Con la bendición de una nueva vida" 1337 01:25:23,333 --> 01:25:26,958 "He preservado mi vida en ti" 1338 01:25:27,542 --> 01:25:31,292 "Un símbolo apasionado de mi amor tan verdadero" 1339 01:25:31,458 --> 01:25:32,292 COMPROBAR DEBAJO DE LA ALMOHADA 1340 01:25:32,375 --> 01:25:35,083 "He envuelto tus sueños dentro de mí" 1341 01:25:35,250 --> 01:25:36,292 ABRIR EL ARMARIO 1342 01:25:36,625 --> 01:25:39,667 "Que se hagan realidad balanceándose suavemente" 1343 01:25:39,833 --> 01:25:43,708 "De alguna manera en este momento Mi corazón da vueltas" 1344 01:25:43,875 --> 01:25:47,333 "En un giro vertiginoso sublime" 1345 01:25:47,833 --> 01:25:51,833 "Mi juventud baila un vals asombrada y asombrada" 1346 01:25:52,125 --> 01:25:55,417 "A tu hechizo mágico me rindo" 1347 01:25:55,500 --> 01:25:59,083 "No me hagas cosquillas ni te burles, princesa. Y hechizarme sin sentido" 1348 01:25:59,208 --> 01:26:02,500 "Más la razón de tu encanto Para aprisionarme en tu brazo" 1349 01:26:02,667 --> 01:26:06,542 "Mi amada inteligente es tan preciosa" 1350 01:26:06,833 --> 01:26:10,208 "Mi querida reina de la noche" 1351 01:26:10,583 --> 01:26:13,833 "Envuelto en tu abrazo tan cómodo" 1352 01:26:14,750 --> 01:26:19,458 "Quiero escuchar una canción relajante" 1353 01:26:42,250 --> 01:26:43,333 ¿Qué es esto, Visnú? 1354 01:26:43,417 --> 01:26:45,958 ya te he concedido permiso especial dos veces hasta el momento. 1355 01:26:46,083 --> 01:26:48,542 ¿Crees que puedes despegar? una vez al mes hasta que su esposa dé a luz? 1356 01:26:48,625 --> 01:26:51,750 Nayak, Vishnu y su esposa No tengo parientes que le echen una mano, señor. 1357 01:26:51,875 --> 01:26:53,708 Tienes diez hombres más en tu batallón. 1358 01:26:53,792 --> 01:26:56,625 Sus respectivas esposas se las arreglan incluso si están solos, ¿verdad? 1359 01:26:56,833 --> 01:26:57,958 Estoy seguro de que tú puedes hacer lo mismo. 1360 01:26:58,292 --> 01:26:59,750 -Señor, sólo por esta vez... -No, no, no. 1361 01:26:59,917 --> 01:27:02,000 No es posible. Este es el protocolo del ejército. 1362 01:27:02,125 --> 01:27:03,750 Las mismas reglas se aplican a todos. 1363 01:27:03,917 --> 01:27:05,458 Usted es muy consciente de esto. 1364 01:27:05,625 --> 01:27:07,458 Todavía tengo que perder el tiempo. explicándotelo? 1365 01:27:07,625 --> 01:27:09,125 Haga un arreglo alternativo. 1366 01:27:09,250 --> 01:27:10,208 Llévalo ahora. 1367 01:27:10,292 --> 01:27:11,917 Nayak, Vishnu. Rompe la línea. 1368 01:27:17,542 --> 01:27:19,083 Es muy duro aquí, Saheba. 1369 01:27:20,458 --> 01:27:21,375 Me negaron el permiso. 1370 01:27:25,375 --> 01:27:26,417 Lo intentaré una vez más. 1371 01:27:28,208 --> 01:27:29,167 Bueno. 1372 01:27:30,292 --> 01:27:31,208 Cuídate. 1373 01:27:40,542 --> 01:27:42,625 Al día siguiente después de que su solicitud fue rechazada, 1374 01:27:43,125 --> 01:27:45,708 nuestra unidad tuvo que responder a una llamada de emergencia. 1375 01:27:46,917 --> 01:27:50,083 Los terroristas se escondían en un pueblo de Kupwara, 1376 01:27:50,208 --> 01:27:52,833 en un edificio ruinoso, fue la información que obtuvimos. 1377 01:27:52,958 --> 01:27:54,167 Territorio arriesgado. 1378 01:27:54,542 --> 01:27:55,625 Tiempo limitado. 1379 01:27:55,958 --> 01:27:57,083 Pero seguimos adelante. 1380 01:27:58,250 --> 01:28:01,125 Nunca había visto a Vishnu tan abatido. 1381 01:28:02,125 --> 01:28:03,958 Me pareció un mal augurio. 1382 01:28:05,083 --> 01:28:06,542 Mi miedo se convirtió en la peor pesadilla. 1383 01:28:07,375 --> 01:28:09,333 [explosión] 1384 01:28:45,750 --> 01:28:47,625 Esa fue la última vez que vi a Vishnu. 1385 01:28:49,875 --> 01:28:52,208 Tomó casi una semana para que me recupere completamente. 1386 01:28:52,333 --> 01:28:55,083 tomó mucho tiempo para que nuestro equipo de rescate se comunique con usted. 1387 01:28:55,625 --> 01:28:56,500 Tienes suerte. 1388 01:28:58,833 --> 01:28:59,750 Cuatro de nuestros hombres están desaparecidos. 1389 01:29:00,125 --> 01:29:01,583 Los cuerpos fueron arrastrados al río. 1390 01:29:02,208 --> 01:29:03,292 Tal vez incluso Vishnu sea... 1391 01:29:06,708 --> 01:29:07,833 Tenemos otra mala noticia. 1392 01:29:09,708 --> 01:29:11,333 La esposa de Vishnu falleció en Hyderabad. 1393 01:29:15,500 --> 01:29:16,458 ¿Saheba está muerta? 1394 01:29:19,625 --> 01:29:20,500 ¿Cómo? 1395 01:29:20,917 --> 01:29:22,750 Cinco días después del ataque contra nosotros, 1396 01:29:23,458 --> 01:29:24,875 alguien la llamó y le informó. 1397 01:29:26,958 --> 01:29:28,958 Ella murió en los disturbios comunales. 1398 01:29:30,542 --> 01:29:31,458 en Hyderabad. 1399 01:29:34,000 --> 01:29:35,042 El año pasado, 1400 01:29:36,000 --> 01:29:37,042 en la procesión de Muharram. 1401 01:29:37,667 --> 01:29:39,208 Fue en Hyderabad, ¿verdad? 1402 01:29:39,708 --> 01:29:41,375 Luto ceremonial islámico. 1403 01:29:43,417 --> 01:29:44,292 ¡Mierda! 1404 01:29:45,250 --> 01:29:46,292 -¿Mansoor?-Hola señor. 1405 01:29:46,375 --> 01:29:48,583 Consulte nuestros archivos sobre los disturbios de Tappachabutra 1406 01:29:48,667 --> 01:29:50,708 nombre de archivo "Saheba" antes de mañana por la mañana. 1407 01:29:50,917 --> 01:29:52,208 -Inmediato. Sí. Está bien, señor. 1408 01:30:06,250 --> 01:30:09,125 ¿Qué? Ejército, soldado, Cachemira. 1409 01:30:10,500 --> 01:30:12,208 -Sí, señor. -¿Tiene alguna evidencia? 1410 01:30:12,375 --> 01:30:14,417 Fotos que dejó, su registro de llamadas, 1411 01:30:14,583 --> 01:30:15,667 sus extraños acertijos. 1412 01:30:15,833 --> 01:30:18,250 Era tu compañero de clase. Todo esto no cuenta como evidencia. 1413 01:30:18,333 --> 01:30:22,208 ¿Tiene alguna evidencia que afirme ¿Él es el asesino sin lugar a dudas? 1414 01:30:22,333 --> 01:30:25,583 Señor, tiene motivo. y razón suficiente para matar. 1415 01:30:26,000 --> 01:30:28,042 ¿Porque su esposa murió en un motín comunal? 1416 01:30:28,167 --> 01:30:31,333 Entonces él está en contra de la policía. y tú en particular, ¿verdad? 1417 01:30:31,500 --> 01:30:34,375 La foto que te envió podría haber sido publicado en Facebook por tus compañeros de clase. 1418 01:30:34,458 --> 01:30:37,167 Al usarlo, es muy posible que estar haciéndote correr atropelladamente. 1419 01:30:37,292 --> 01:30:38,250 Sólo para ganar tiempo. 1420 01:30:38,375 --> 01:30:41,375 Utiliza móviles robados para llamarte. No deja huellas dactilares. 1421 01:30:41,542 --> 01:30:42,792 ¡Solo Dios puede darnos su ADN! 1422 01:30:42,875 --> 01:30:44,375 De hecho, no deja pistas. 1423 01:30:44,542 --> 01:30:46,625 Nos está tratando como idiotas sin valor. 1424 01:30:46,792 --> 01:30:48,042 ¡No tenemos nada! 1425 01:30:52,958 --> 01:30:55,083 La DGP señala con el dedo a nosotros por nuestra ineficiencia. 1426 01:30:55,208 --> 01:30:57,583 DCP Sathya está teniendo un día de campo burlándose de nosotros dos. 1427 01:30:57,667 --> 01:31:00,292 Él está alimentando nuestros fracasos. a los medios como una serie de televisión diaria. 1428 01:31:00,417 --> 01:31:01,792 ¡Me hierve la sangre por todo esto! 1429 01:31:02,542 --> 01:31:03,500 Señor, créame. 1430 01:31:04,083 --> 01:31:05,208 No te decepcionaré. 1431 01:31:05,917 --> 01:31:07,083 ¡Haz algo y cállate! 1432 01:31:07,250 --> 01:31:08,083 [la botella se rompe] 1433 01:31:08,542 --> 01:31:11,042 Hemos visto las imágenes de los disturbios repetidamente. como usted nos dijo, señor. 1434 01:31:11,125 --> 01:31:12,542 Esta es casi la décima vez. 1435 01:31:16,417 --> 01:31:18,167 Pero no he encontrado a Saheba por ningún lado. 1436 01:31:18,292 --> 01:31:19,458 -Ni siquiera una pista. -Señor 1437 01:31:20,208 --> 01:31:21,208 Tenemos los detalles de Saheba. 1438 01:31:21,625 --> 01:31:24,292 El hombre que la vio por última vez. Es un mecánico llamado Rashid, señor. 1439 01:31:29,917 --> 01:31:30,792 ¿Rashid? 1440 01:31:32,250 --> 01:31:33,458 Policía. 1441 01:31:35,792 --> 01:31:39,333 No era tan cercano a Saheba o Vishnu, Simplemente los conocía. 1442 01:31:39,958 --> 01:31:44,542 Los padres de Saheba y mi hermano murieron. en la explosión de la bomba en Gokul Chat. 1443 01:31:45,042 --> 01:31:47,625 Así conocí a Saheba. 1444 01:31:48,042 --> 01:31:52,625 Ella no tenía familia propia. Ella creció en un orfanato. 1445 01:31:52,792 --> 01:31:53,958 Y estudió allí mismo. 1446 01:31:54,417 --> 01:31:58,292 Ella solía entrenar a nuestros hijos. y cuídalos muy bien. 1447 01:31:59,292 --> 01:32:02,500 Si saliéramos, nos iríamos nuestros hijos con ella. 1448 01:32:02,667 --> 01:32:05,333 Ella tenía un don con ellos. Significaban muchísimo para ella. 1449 01:32:05,417 --> 01:32:08,292 La última vez que la conocí Fue durante la procesión de Muharram. 1450 01:32:08,583 --> 01:32:10,500 Ella me saludó con su alegría habitual. 1451 01:32:10,583 --> 01:32:11,625 ¿Cómo estás, querida? 1452 01:32:11,708 --> 01:32:13,542 ¡La paz sea contigo! Por la gracia de Dios estoy bien. 1453 01:32:13,583 --> 01:32:14,667 Que Dios esté contigo. 1454 01:32:15,292 --> 01:32:16,250 Que Dios esté contigo. 1455 01:32:16,333 --> 01:32:18,458 Esa fue la última vez que la vi, señor. 1456 01:32:20,292 --> 01:32:22,292 El mismo día comenzaron los disturbios comunales. 1457 01:32:22,458 --> 01:32:24,750 Nos quedamos en casa. No me atrevía a salir. 1458 01:32:25,375 --> 01:32:28,708 Supusimos que Saheba habría encontrado refugio. en casa de algún amigo, ¿verdad? 1459 01:32:29,917 --> 01:32:32,042 ¿Te dijo adónde iba? 1460 01:32:32,833 --> 01:32:35,417 Ella quería comprar una cadena. para Vishnu que venía. 1461 01:32:35,500 --> 01:32:36,458 ¿Cuánto cuesta este? 1462 01:32:36,667 --> 01:32:38,875 Ella iba a KC Jewelers En el centro Tappachabutra, señor. 1463 01:32:39,542 --> 01:32:42,333 Después de eso nunca la volví a ver, señor. 1464 01:32:53,167 --> 01:32:54,167 Muharram. 1465 01:32:54,250 --> 01:32:55,708 21 de septiembre. 1466 01:32:55,792 --> 01:32:57,042 El año pasado. 1467 01:32:57,542 --> 01:32:58,667 ¡Día de los disturbios comunales! 1468 01:32:58,875 --> 01:33:00,708 Nuestra tienda quedó completamente devastada. 1469 01:33:00,750 --> 01:33:02,458 Nos llevó tres meses renovarlo. 1470 01:33:02,542 --> 01:33:03,458 Horrible experiencia, señor. 1471 01:33:09,917 --> 01:33:10,958 Su nombre es Saheba. 1472 01:33:11,667 --> 01:33:13,750 ¿La viste en tu tienda? el día de los disturbios? 1473 01:33:13,875 --> 01:33:16,042 Tenemos tantos clientes interviniendo diariamente, señor. 1474 01:33:16,167 --> 01:33:17,458 Normalmente estoy en la sala de mi oficina. 1475 01:33:17,542 --> 01:33:18,417 No hay posibilidad, señor. 1476 01:33:19,167 --> 01:33:20,542 Quiero las imágenes de CCTV de ese día. 1477 01:33:21,000 --> 01:33:24,000 Borramos nuestras imágenes todos los meses, señor. 1478 01:33:24,083 --> 01:33:25,583 Para ahorrar espacio. 1479 01:33:25,667 --> 01:33:26,542 Intentaremos recuperarlo. 1480 01:33:28,125 --> 01:33:30,375 -Mansoor se pondrá en contacto contigo. -Está bien, señor 1481 01:33:30,583 --> 01:33:32,250 -Está bien, señor -Gracias. 1482 01:33:32,458 --> 01:33:34,542 ¿Tengo algún descuento? si compro algo aqui? 1483 01:33:34,750 --> 01:33:36,125 ¿Por qué descuento, señor? ¡Corre por cuenta de la casa! 1484 01:33:36,208 --> 01:33:39,208 Entonces mi compra de boda es de aquí. ¡Robo en pie! 1485 01:33:39,458 --> 01:33:40,458 ¡Estás listo como una tachuela! 1486 01:33:40,542 --> 01:33:42,875 -Esto no es nada. Verás más pronto. -Está bien, señor. 1487 01:33:43,000 --> 01:33:45,208 -Ahí tiene, señor. -No obtendremos esas imágenes de todos modos. 1488 01:33:45,417 --> 01:33:47,500 Mantenlo bajo vigilancia. Teléfonos, correos electrónicos, etc. 1489 01:33:47,667 --> 01:33:48,958 -Ordena a dos de nuestros muchachos que lo sigan. -Listo, señor. 1490 01:33:49,042 --> 01:33:50,542 Pero hay algo raro en él, señor. 1491 01:33:50,875 --> 01:33:53,708 Está sobreactuando como un nuevo comediante. que tiene un hueco en una película de gran presupuesto. 1492 01:33:54,042 --> 01:33:55,125 ¡Deben haberle pagado una cantidad considerable! 1493 01:33:58,125 --> 01:34:00,042 -Actualízame cada hora, Mansoor. -Listo, señor. 1494 01:34:02,167 --> 01:34:03,750 [sonido del móvil] 1495 01:34:13,500 --> 01:34:14,417 Hola? 1496 01:34:14,500 --> 01:34:15,375 Hola héroe. 1497 01:34:16,375 --> 01:34:17,500 ¡Vishnu! 1498 01:34:20,000 --> 01:34:21,708 Sé que eres Vishnu. Escúchame. 1499 01:34:23,667 --> 01:34:26,667 Sé que su esposa Saheba murió. en los disturbios comunales. 1500 01:34:28,208 --> 01:34:31,083 Identificar a los responsables y me aseguraré de que sean castigados 1501 01:34:31,167 --> 01:34:32,333 ¡Mi querido hermano! 1502 01:34:32,833 --> 01:34:35,875 Suenas como esos abogados vomitando diálogos no deseados en viejos melodramas telugu. 1503 01:34:35,958 --> 01:34:37,000 Me molesta al 101%. 1504 01:34:37,583 --> 01:34:39,000 Deja a un lado tu exceso de confianza. 1505 01:34:39,083 --> 01:34:41,542 Fue un consejo amistoso. Si no haces caso, 1506 01:34:41,625 --> 01:34:42,458 estás en peligro. 1507 01:34:42,542 --> 01:34:44,417 ¡Buen señor! ¿En realidad? 1508 01:34:44,917 --> 01:34:45,750 ¡Estoy petrificado! 1509 01:34:46,208 --> 01:34:47,417 Deja de actuar. 1510 01:34:47,917 --> 01:34:50,417 este no es el ejercito donde disparas a la gente bajo sospecha. 1511 01:34:50,500 --> 01:34:51,542 Necesitamos pruebas. 1512 01:34:51,625 --> 01:34:52,583 ¡Maldición! 1513 01:34:53,667 --> 01:34:56,167 Como si castigaras a los criminales cuando tengas pruebas. 1514 01:34:58,875 --> 01:35:02,167 ¿Sabes por qué tu fuerza policial ¿Necesita testigos y pruebas? 1515 01:35:04,083 --> 01:35:05,458 Para darle la vuelta al caso, 1516 01:35:05,542 --> 01:35:07,708 para enmarcar a los crédulos y salvar a los poderosos. 1517 01:35:07,833 --> 01:35:08,958 Hola hermano. 1518 01:35:09,833 --> 01:35:11,583 Se cometen errores en el ejército también. 1519 01:35:11,833 --> 01:35:12,958 Correcto. 1520 01:35:14,375 --> 01:35:16,292 En todo sistema ocurren errores. 1521 01:35:17,208 --> 01:35:20,167 Pero lo que hacemos es importante, muchacho. 1522 01:35:21,875 --> 01:35:24,875 Si hay un error en mi sistema, No me quedaré callado aunque muera. 1523 01:35:26,125 --> 01:35:29,000 Dime cómo lo estás abordando los errores en su sistema? 1524 01:35:30,417 --> 01:35:31,417 ¿Dime? 1525 01:35:32,792 --> 01:35:34,125 ¿A qué te dedicas? 1526 01:35:35,583 --> 01:35:37,667 -Llenarte el bolsillo con todos los sobornos... -Oye. 1527 01:35:38,083 --> 01:35:39,000 ¡Ey! 1528 01:35:41,250 --> 01:35:42,875 ¡No te atrevas a alzar la voz! 1529 01:35:43,333 --> 01:35:45,792 Eres el perro mascota de tus jefes. y el Ministro del Interior. 1530 01:35:47,958 --> 01:35:50,375 Si dices que estás aquí para proteger la justicia y la rectitud, 1531 01:35:50,750 --> 01:35:52,875 entonces no soy tu fan para silbar y aplaudir. 1532 01:35:54,750 --> 01:35:55,833 ¡Así que deja de tonterías! 1533 01:35:56,833 --> 01:35:58,208 Si tienes agallas, 1534 01:35:58,708 --> 01:35:59,708 intenta detenerme. 1535 01:36:00,000 --> 01:36:01,167 Escúchame. 1536 01:36:01,250 --> 01:36:02,333 ¿Vishnú? ¿Vishnú? 1537 01:36:03,708 --> 01:36:04,625 ¡Vishnu! 1538 01:36:10,542 --> 01:36:12,750 La rivalidad entre Sadik y Chandan 1539 01:36:12,833 --> 01:36:14,750 provocó los disturbios de Muharram según nuestros registros. 1540 01:36:14,917 --> 01:36:16,292 Chandan mató a Sadik. 1541 01:36:16,375 --> 01:36:17,458 Arresté a Chandan. 1542 01:36:17,542 --> 01:36:20,208 Entonces, técnicamente, caso cerrado. 1543 01:36:26,708 --> 01:36:28,167 Pero la cosa es... 1544 01:36:29,500 --> 01:36:32,750 Detrás de esos disturbios, Parece haber una conspiración mayor. 1545 01:36:33,625 --> 01:36:36,333 Y sucedió sin mi conocimiento. 1546 01:36:37,875 --> 01:36:40,792 Hay una conexión entre esa conspiración y la muerte de Saheba. 1547 01:36:42,167 --> 01:36:43,333 Además, 1548 01:36:44,625 --> 01:36:46,792 Vishnu cree firmemente Yo participé en esa conspiración. 1549 01:36:47,875 --> 01:36:49,208 Él piensa que soy corrupto. 1550 01:36:49,583 --> 01:36:50,750 Y odio eso. 1551 01:36:52,542 --> 01:36:56,292 Si pierdo esto, pierdo todos los ideales. Creí en eso cuando acepté este trabajo. 1552 01:36:58,167 --> 01:36:59,750 Tengo que ganar este desafío. 1553 01:37:01,417 --> 01:37:02,375 Adithya. 1554 01:37:06,208 --> 01:37:07,667 Ganarás. 1555 01:37:08,333 --> 01:37:09,458 Yo sé eso. 1556 01:37:10,375 --> 01:37:12,583 [conversación confusa] 1557 01:37:13,292 --> 01:37:14,208 [Mansoor aúlla] 1558 01:37:14,708 --> 01:37:18,458 "Estaré ahí para ti siempre Estarás bien en todos los sentidos" 1559 01:37:19,125 --> 01:37:22,333 Este joyero también ofrece seguridad, junto con la calidad. 1560 01:37:22,417 --> 01:37:23,333 Compañero travieso. 1561 01:37:24,458 --> 01:37:25,625 [campanas móviles] 1562 01:37:32,875 --> 01:37:33,958 [sonido del móvil] 1563 01:37:35,708 --> 01:37:37,167 -¿Cómo se llama? -Ramani, señor. 1564 01:37:38,125 --> 01:37:39,667 -Me parece muy familiar.-De verdad, señor. 1565 01:37:39,750 --> 01:37:42,333 -De todos modos, obtén todos los detalles sobre ella. -Está bien, señor. 1566 01:37:42,417 --> 01:37:43,542 ¿Cuál es su dirección? 1567 01:37:51,125 --> 01:37:53,583 ¡Hola, Santosh! 1568 01:37:53,708 --> 01:37:55,583 -¿A dónde vas? -¡Para, para! 1569 01:37:55,667 --> 01:37:56,625 Tenemos que cargarlo. 1570 01:37:57,375 --> 01:37:59,458 De lo contrario, el puesto de control quedará barricada. 1571 01:37:59,542 --> 01:38:02,250 ¿Dónde está tu Vantalakka? Dile que el Doctor Babu está aquí. 1572 01:38:02,333 --> 01:38:03,708 ¿Cuál es el problema? 1573 01:38:05,292 --> 01:38:07,375 ¡Hola Vantalakka! ¿Está lista la cena? 1574 01:38:07,458 --> 01:38:08,667 Espero que recuerdes a mi jefe. 1575 01:38:08,750 --> 01:38:11,500 Nos conocimos hace casi un año. 1576 01:38:11,583 --> 01:38:13,375 1577 01:38:13,458 --> 01:38:14,583 Es tendencia. 1578 01:38:14,667 --> 01:38:15,875 -Señor, señor. -Ven, hombre. 1579 01:38:15,958 --> 01:38:17,667 Suresh, el famoso, por favor ven. 1580 01:38:19,625 --> 01:38:20,583 ¿Es un orfanato? 1581 01:38:22,167 --> 01:38:24,042 Es más como un albergue. 1582 01:38:24,542 --> 01:38:26,792 Alojadas niñas de 10 a 25 años. 1583 01:38:27,458 --> 01:38:28,833 Empecé hace cinco años 1584 01:38:29,250 --> 01:38:31,458 Nombre del albergue es el Hogar de Mujeres Kalpataru. 1585 01:38:31,542 --> 01:38:32,792 La mayoría de ellos eran huérfanos. 1586 01:38:33,708 --> 01:38:36,000 Algunos de ellos estaban estudiando en escuelas y colegios. 1587 01:38:36,667 --> 01:38:39,042 Algunos hacían trabajos ocasionales aquí y allá. 1588 01:38:39,542 --> 01:38:41,500 De vez en cuando Vendrían algunos clientes ricos. 1589 01:38:41,583 --> 01:38:42,917 Busco chicas jovenes. 1590 01:38:43,625 --> 01:38:44,708 Solía ​​enviar algunos. 1591 01:38:46,000 --> 01:38:47,667 Algunas de las chicas aceptaron sumisamente. 1592 01:38:48,875 --> 01:38:50,333 Algunos se resistieron a la idea. 1593 01:38:50,542 --> 01:38:52,417 Pero los obligaría a cumplir. 1594 01:38:56,917 --> 01:38:59,542 El inspector Prasad ayudó con nuestro negocio de buena gana. 1595 01:38:59,625 --> 01:39:01,042 ¿Cómo conociste a Prasad? 1596 01:39:02,583 --> 01:39:04,000 Nos conocimos en una función. 1597 01:39:05,000 --> 01:39:06,958 Entonces estaba pasando por un mal tiempo. 1598 01:39:07,500 --> 01:39:09,167 Me ayudó mucho. 1599 01:39:10,125 --> 01:39:12,667 Me pidió que viviera con él. 1600 01:39:13,000 --> 01:39:14,500 Me cuidó muy bien. 1601 01:39:14,583 --> 01:39:17,042 Pero un día una de las chicas se escapó. 1602 01:39:17,417 --> 01:39:18,417 Su nombre era Ayesha. 1603 01:39:18,708 --> 01:39:20,458 Ella no se escapó con las manos vacías. 1604 01:39:22,292 --> 01:39:23,458 [niña gritando] 1605 01:39:25,625 --> 01:39:28,000 Esa noche, su mejor amiga Kalyani 1606 01:39:28,333 --> 01:39:30,208 Fue violada por tres hombres. 1607 01:39:30,292 --> 01:39:31,333 [Kalyani gritando] 1608 01:39:31,500 --> 01:39:33,833 Ayesha capturó todo en vídeo, señor. 1609 01:39:44,375 --> 01:39:47,375 Ella se escapó del albergue. con esa pieza de evidencia incriminatoria. 1610 01:39:47,458 --> 01:39:49,292 Prasad me dijo más tarde 1611 01:39:49,500 --> 01:39:51,875 que Ayesha conoció a Sadik Hassan. 1612 01:39:53,625 --> 01:39:56,000 Notorio alborotador en Tappachabutra. 1613 01:39:56,542 --> 01:40:00,417 creo que era conocido por ayudar a los huérfanos y a los necesitados. 1614 01:40:00,500 --> 01:40:03,708 Al parecer, algunos peces gordos políticos y agentes de policía... 1615 01:40:03,875 --> 01:40:06,208 -¿Qué pasa, querido?-...parece que lo odiaba, señor. 1616 01:40:06,292 --> 01:40:08,500 Ayesha le llevó ese vídeo. 1617 01:40:09,083 --> 01:40:11,292 Sadik le dio protección a Ayesha. 1618 01:40:11,375 --> 01:40:13,333 y prometió ayudarla, señor. 1619 01:40:15,250 --> 01:40:17,000 Pero lo que pasó fue totalmente inesperado. 1620 01:40:19,542 --> 01:40:22,292 El delincuente en ese video. Era el hijo del ministro del Interior, Ranjith. 1621 01:40:22,542 --> 01:40:25,292 Después de verlo, Sadik cambió de tono. 1622 01:40:25,375 --> 01:40:27,833 Tuvo la rara oportunidad ¡Para retorcerle el cuello a la gallina de los huevos de oro! 1623 01:40:31,167 --> 01:40:32,125 Y luego... 1624 01:40:34,500 --> 01:40:36,667 Sadik se puso en contacto con el Ministro del Interior. 1625 01:40:36,708 --> 01:40:38,333 En los suburbios de Hyderabad, 1626 01:40:38,417 --> 01:40:42,125 proyecto gubernamental por valor de 500 mil millones Fue planeado en las afueras de la ciudad. 1627 01:40:42,583 --> 01:40:45,875 Exigió una participación del 25%. en ese proyecto, señor. 1628 01:40:45,958 --> 01:40:48,917 Amenazó con subir el vídeo en las redes sociales 1629 01:40:49,000 --> 01:40:51,625 y todos los canales de tv si su demanda no fuera satisfecha. 1630 01:40:52,375 --> 01:40:55,875 Ranjith instruyó a su padre para negociar con Sadik, 1631 01:40:55,958 --> 01:40:58,792 pero en realidad había nacido un plan diferente para matar a Sadik. 1632 01:40:59,417 --> 01:41:02,333 Sabiendo que es arriesgado matar a Sadik uno a uno antes de las elecciones, 1633 01:41:02,417 --> 01:41:06,875 planearon un motín en Muharram y matar a Sadik en ese caos. 1634 01:41:13,000 --> 01:41:14,833 una pandilla local y otro de fuera de la ciudad 1635 01:41:14,917 --> 01:41:16,542 se les pagó por participar. [canto grupal] 1636 01:41:17,667 --> 01:41:19,917 La pandilla local estaba dirigida por Chandan Kumar. 1637 01:41:21,500 --> 01:41:23,167 Los forasteros... 1638 01:41:23,250 --> 01:41:25,375 Estaba dirigido por KK, un gángster de Mumbai. 1639 01:41:27,083 --> 01:41:28,708 Todo encajó en su lugar Según su plan, señor. 1640 01:41:28,792 --> 01:41:31,250 [vidrio roto] [conmoción] 1641 01:42:21,083 --> 01:42:23,042 ¡Oye tú! ¡Detener! 1642 01:42:41,583 --> 01:42:43,583 Prasad vio a Ayesha por casualidad. 1643 01:42:44,583 --> 01:42:46,333 [sirena aullando] 1644 01:42:55,333 --> 01:42:57,292 Llegaste allí al mismo tiempo. 1645 01:42:57,375 --> 01:42:58,875 Prasad notó su llegada. 1646 01:42:58,958 --> 01:43:02,250 Me llamó y me preguntó para desviarte hacia Chandan. 1647 01:43:02,958 --> 01:43:04,667 ¡Vienen a matarnos! 1648 01:43:04,750 --> 01:43:06,500 Date prisa, señor. Los matarán. 1649 01:43:06,583 --> 01:43:08,417 -Tú manejas esto. -Dése prisa, señor. 1650 01:43:11,625 --> 01:43:12,833 Después de eso, 1651 01:43:13,292 --> 01:43:14,792 Se apoderaron de Ayesha. 1652 01:43:16,792 --> 01:43:17,833 Y la mató sin piedad. 1653 01:43:19,208 --> 01:43:20,708 [sollozando] 1654 01:43:24,833 --> 01:43:26,250 En el motín de ese día, 1655 01:43:27,667 --> 01:43:29,000 ¿Viste a esta mujer en alguna parte? 1656 01:43:30,875 --> 01:43:31,917 Su nombre es Saheba. 1657 01:43:33,583 --> 01:43:34,500 No, señor. 1658 01:43:34,583 --> 01:43:38,167 ¿Quién más estaba con Ranjith? ¿En ese vídeo grabado por Ayesha? 1659 01:43:38,500 --> 01:43:39,583 Constructor Mallikarjun... 1660 01:43:39,625 --> 01:43:40,625 ¡Relájate! 1661 01:43:42,125 --> 01:43:43,708 ...presidente de JC Jewelers, 1662 01:43:43,792 --> 01:43:45,000 -Sharath Chandra. -No te preocupes. 1663 01:43:46,583 --> 01:43:49,042 Sharath Chandra, JC Joyeros. 1664 01:43:49,250 --> 01:43:50,500 Nuestros joyeros de KC 1665 01:43:50,583 --> 01:43:52,292 Es una empresa hermana de JC Jewelers, señor. 1666 01:43:55,042 --> 01:43:56,000 Prasada, 1667 01:43:57,250 --> 01:43:58,167 Mallik, 1668 01:43:59,792 --> 01:44:00,792 KK. 1669 01:44:02,542 --> 01:44:05,917 Si Vishnu ya ha matado a tres personas, restantes son... 1670 01:44:06,167 --> 01:44:07,667 Sharath y Ranjith. 1671 01:44:07,750 --> 01:44:09,917 Sólo estos dos pueden compartir. Detalles sobre Saheba. 1672 01:44:11,792 --> 01:44:13,208 La pista de Vishnu fue "chico de oro". 1673 01:44:13,292 --> 01:44:15,375 Significa su próximo objetivo. Tiene que ser Sharath. 1674 01:44:15,875 --> 01:44:17,958 -Debemos llegar a Sharath inmediatamente. -Está bien, señor. 1675 01:44:18,042 --> 01:44:19,292 ¿Tienes sus datos de contacto? 1676 01:44:20,125 --> 01:44:22,083 Entonces, ¿cuál dijiste que era tu nombre? 1677 01:44:22,625 --> 01:44:23,583 Catalina. [pasos acercándose] 1678 01:44:23,667 --> 01:44:25,208 Catalina. Bien, bien, bien. 1679 01:44:25,917 --> 01:44:27,750 Que bueno, me gusta el nombre. 1680 01:44:34,250 --> 01:44:36,292 ¡Ey! Cinco minutos. 1681 01:44:38,042 --> 01:44:39,000 ¡Malditos policías! 1682 01:44:40,583 --> 01:44:42,083 Está bien. Esto es normal. 1683 01:44:42,625 --> 01:44:44,417 Él todavía está parado allí. Mirar. 1684 01:44:45,958 --> 01:44:47,750 ¡Ey! ¿No dije cinco minutos? 1685 01:44:47,833 --> 01:44:48,667 ¡Piérdase! 1686 01:44:50,333 --> 01:44:51,917 ¡Maldito idiota! 1687 01:44:53,958 --> 01:44:54,958 ¡Policía estúpido! 1688 01:44:55,042 --> 01:44:56,833 -Oye, Sharath, tranquila. -Ya volveré. 1689 01:44:57,667 --> 01:44:59,958 ¡Ey! ¿Estás sordo o qué? 1690 01:45:00,042 --> 01:45:01,958 ¿Sabes con quién estás hablando? 1691 01:45:02,042 --> 01:45:04,458 Oye, ¿no lo entiendes? 1692 01:45:05,583 --> 01:45:06,833 Estoy hablando contigo. ¿No...? 1693 01:45:13,333 --> 01:45:14,417 Tu teléfono... 1694 01:45:16,750 --> 01:45:18,292 déjalo ahí y vete. 1695 01:45:32,583 --> 01:45:34,667 El teléfono de Sharath está apagado. Probé el de su manager. 1696 01:45:34,750 --> 01:45:36,958 Sharath se encontraba con un amigo. pero no sabe quién. 1697 01:45:37,042 --> 01:45:39,417 Recoge al gerente Vayamos a la casa de Sharath. 1698 01:45:48,458 --> 01:45:49,708 [gemido ahogado] 1699 01:46:10,875 --> 01:46:12,292 ¿Quién eres? 1700 01:46:13,333 --> 01:46:14,750 ¿Qué deseas? 1701 01:46:16,458 --> 01:46:17,542 ¿Dinero? 1702 01:46:17,625 --> 01:46:19,333 Nombra tu precio. 1703 01:46:19,417 --> 01:46:20,333 Dime. 1704 01:46:20,458 --> 01:46:21,458 ¿Cuanto quieres? 1705 01:46:21,542 --> 01:46:22,708 No, no, no. 1706 01:46:23,125 --> 01:46:24,167 ¿Por qué necesito dinero? 1707 01:46:24,833 --> 01:46:25,875 Necesito una respuesta. 1708 01:46:28,125 --> 01:46:29,167 necesito tu respuesta 1709 01:46:29,875 --> 01:46:30,875 a mi pregunta. 1710 01:46:32,500 --> 01:46:33,583 ¿Respuesta? 1711 01:46:34,125 --> 01:46:35,125 ¿Para qué? 1712 01:46:36,125 --> 01:46:37,250 No entiendo. 1713 01:46:39,333 --> 01:46:41,083 Entonces, Sr. Sharath, 1714 01:46:41,583 --> 01:46:43,167 déjame presentarte 1715 01:46:43,750 --> 01:46:46,542 Tu primera y última pregunta. 1716 01:46:49,333 --> 01:46:51,583 Valyrio, el popular emperador romano, 1717 01:46:51,667 --> 01:46:56,167 el cruel caballero español Valdivia, que vivió en el siglo II, 1718 01:46:56,250 --> 01:46:58,458 el reciente Juego de Tronos... 1719 01:46:58,625 --> 01:46:59,750 Lo miras, ¿verdad? 1720 01:47:00,208 --> 01:47:01,042 Sí. 1721 01:47:01,125 --> 01:47:02,125 Bien. 1722 01:47:02,542 --> 01:47:04,250 Hay un personaje en esa serie, 1723 01:47:04,333 --> 01:47:05,667 Viserys Targaryen. 1724 01:47:05,750 --> 01:47:08,708 ¿Conoces el único factor común? entre estos tres? 1725 01:47:10,208 --> 01:47:11,625 Tu tiempo... 1726 01:47:13,708 --> 01:47:15,625 ¡Desafortunadamente comenzó hace mucho tiempo! 1727 01:47:24,500 --> 01:47:26,250 ¿Es usted la esposa del Sr. Sharath Chandra? 1728 01:47:26,917 --> 01:47:27,958 Sí. 1729 01:47:28,250 --> 01:47:29,250 ¿Podemos entrar? 1730 01:47:29,375 --> 01:47:31,250 -¿Quién eres? -Policía. 1731 01:47:31,708 --> 01:47:33,292 [pitido] 1732 01:47:47,583 --> 01:47:48,583 ¿Qué es esto? 1733 01:47:50,708 --> 01:47:51,792 ¿Qué estás haciendo? 1734 01:47:51,875 --> 01:47:56,917 Ranjith, el hijo del ministro del Interior, y Sharath Hemos sido amigos desde la infancia. 1735 01:47:57,250 --> 01:47:59,833 Pero no tengo ni idea sobre el albergue de mujeres que mencionaste. 1736 01:47:59,917 --> 01:48:02,333 y no entiendo lo que estás diciendo. 1737 01:48:03,083 --> 01:48:04,458 Por favor escúchame. 1738 01:48:04,792 --> 01:48:05,875 ¿Para qué es todo esto? 1739 01:48:06,250 --> 01:48:07,250 Por favor. 1740 01:48:15,667 --> 01:48:17,417 Me estás haciendo enojar. 1741 01:48:26,875 --> 01:48:28,500 Ahora, para la final 1742 01:48:28,917 --> 01:48:30,375 ¡y premio extraordinario! 1743 01:48:31,000 --> 01:48:32,083 Por favor responda. 1744 01:48:36,083 --> 01:48:38,292 ¡Estoy tan emocionada! 1745 01:48:59,333 --> 01:49:00,583 Entonces la respuesta es... 1746 01:49:05,375 --> 01:49:07,000 los tres personajes había mencionado, 1747 01:49:07,708 --> 01:49:10,417 los obligaron a beber oro fundido y asesinado! 1748 01:49:13,958 --> 01:49:17,417 Ahora estás a punto de unirte esa lista de celebridades raras. 1749 01:49:18,792 --> 01:49:20,292 ¡Felicidades! 1750 01:49:36,333 --> 01:49:38,500 [móvil vibrando] 1751 01:49:39,333 --> 01:49:40,708 Ravi, dímelo. 1752 01:49:44,833 --> 01:49:47,292 TS 10 EJ 0001, ¿Ese es el auto de su marido? 1753 01:49:47,667 --> 01:49:48,625 Sí, señor. 1754 01:49:50,042 --> 01:49:51,458 [sirena aullando] 1755 01:49:54,417 --> 01:49:56,792 ¡Señor! [charla confusa] 1756 01:49:56,875 --> 01:49:58,125 ¡Oye, regresa! 1757 01:49:59,667 --> 01:50:01,458 Señor, señor. Sr. Adithya. ¿Señor? 1758 01:50:12,458 --> 01:50:14,917 "Sólo queda la ballena." 1759 01:50:20,792 --> 01:50:21,958 Señor, Sr. Adithya. 1760 01:50:22,167 --> 01:50:24,417 Esperando tu comentario. No te alejes así. 1761 01:50:24,500 --> 01:50:25,583 ¡Piérdase! 1762 01:50:32,625 --> 01:50:34,458 Señor, la esposa de Vishnu, Saheba, murió. 1763 01:50:34,542 --> 01:50:36,708 en los disturbios de Muharram. 1764 01:50:38,250 --> 01:50:39,583 no lo sabemos 1765 01:50:40,458 --> 01:50:41,500 por qué y cómo. 1766 01:50:42,500 --> 01:50:46,000 Vishnu ya ha matado a cuatro hombres. quién fue el responsable de los disturbios. 1767 01:50:47,958 --> 01:50:49,417 La última pista dejada por el asesino, 1768 01:50:49,708 --> 01:50:51,250 "Sólo queda la ballena." 1769 01:50:52,333 --> 01:50:53,708 Según la suposición del asesino, 1770 01:50:53,792 --> 01:50:56,000 Ranjith es el gran objetivo final. 1771 01:50:56,958 --> 01:50:57,875 La descripción le conviene. 1772 01:51:01,792 --> 01:51:05,375 Ranjith está celebrando su cumpleaños. en una isla privada. 1773 01:51:06,583 --> 01:51:10,292 Entonces el asesino está diciendo claramente Tiene la intención de cazar la ballena en el mar. 1774 01:51:15,708 --> 01:51:19,125 Ranjith tiene mercenarios privados. empleado para protegerlo, 1775 01:51:19,833 --> 01:51:21,208 pero créame, señor, 1776 01:51:21,292 --> 01:51:22,417 no pueden detener a Vishnu. 1777 01:51:23,042 --> 01:51:25,625 Vishnu es un experto en operaciones antiterroristas, señor. 1778 01:51:25,917 --> 01:51:27,083 Es demasiado bueno para ellos. 1779 01:51:27,625 --> 01:51:30,708 El único testigo que tenemos que probar. La conspiración detrás de los disturbios es... 1780 01:51:30,792 --> 01:51:31,833 Ranjith. 1781 01:51:32,708 --> 01:51:34,917 Si alguien lo aniquila por enemistad personal, 1782 01:51:35,000 --> 01:51:36,667 toda la conspiración quedará enterrada. 1783 01:51:36,875 --> 01:51:38,042 La verdad nunca saldrá a la luz. 1784 01:51:38,625 --> 01:51:39,708 Como temes, 1785 01:51:40,417 --> 01:51:42,250 si ya salió del país, 1786 01:51:42,333 --> 01:51:43,417 ¿Cuáles son nuestras opciones? 1787 01:51:43,958 --> 01:51:45,750 Un equipo especial bajo mi mando. 1788 01:51:46,292 --> 01:51:48,167 tenemos que conducir una operación encubierta en Tailandia. 1789 01:51:51,417 --> 01:51:52,417 Por favor, señor. 1790 01:51:52,500 --> 01:51:53,458 Concédeme permiso. 1791 01:51:53,667 --> 01:51:54,958 No creo que sea una buena idea, señor. 1792 01:51:55,542 --> 01:51:58,500 Con el testimonio de Chandan, Ramani y Suresh, podemos arrestar a Ranjith. 1793 01:51:58,792 --> 01:52:00,375 Si haces eso, Ranjith no vendrá a la India. 1794 01:52:00,667 --> 01:52:01,750 De alguna manera escapará. 1795 01:52:03,042 --> 01:52:05,458 Señor, operación encubierta es nuestra única opción. 1796 01:52:05,542 --> 01:52:06,500 Señor, eso parece... 1797 01:52:10,750 --> 01:52:11,708 Estoy de acuerdo con Adithya. 1798 01:52:12,375 --> 01:52:13,667 Creo que es una buena idea. 1799 01:52:14,667 --> 01:52:17,000 Después de todo, es una cuestión de la reputación de nuestro departamento. 1800 01:52:17,333 --> 01:52:19,042 ¡Veamos qué héroe es! 1801 01:52:19,417 --> 01:52:21,708 Quiero que lo superemos en número y en astucia, 1802 01:52:21,750 --> 01:52:23,792 y matarlo como a un maldito mestizo. 1803 01:52:25,667 --> 01:52:26,542 Gracias, señor. 1804 01:53:01,250 --> 01:53:04,833 "Suspiro y suspiro de la brisa vespertina De repente hierve a fuego lento para provocar" 1805 01:53:04,917 --> 01:53:08,125 "Suspiro y suspiro de la brisa vespertina De repente hierve a fuego lento para provocar" 1806 01:53:08,333 --> 01:53:11,542 "Fizz, espuma, fluye en la playa Una cerveza para todos, al alcance de la mano" 1807 01:53:11,625 --> 01:53:15,125 "Fizz, espuma, fluye en la playa Una cerveza para todos, al alcance de la mano" 1808 01:53:15,417 --> 01:53:18,875 "Bebamos, apretados y borrachos Que la diversión comience al revés" 1809 01:53:18,958 --> 01:53:22,417 "En un hechizo ciego, Intoxicación hinchada" 1810 01:53:22,500 --> 01:53:26,000 "Celebre las opiniones de la vida En tonos caleidoscópicos" 1811 01:53:26,083 --> 01:53:29,458 "Arreglemos una escalera tan alta Tocar las nubes en el cielo" 1812 01:53:29,542 --> 01:53:33,000 "Vive la vida al máximo Rebosante de celo y entusiasmo" 1813 01:53:33,083 --> 01:53:36,125 "Pasémoslo en grande celestialmente Vuélvete loco, en una juerga salvaje, salvaje" 1814 01:53:36,208 --> 01:53:39,500 "Oh, Dios mío, ¿no es esto lo último?" 1815 01:53:39,583 --> 01:53:42,958 "Pinta el pueblo de rojo y celebra" 1816 01:53:43,042 --> 01:53:46,333 "Oh, Dios mío, ¿no es el cielo el límite?" 1817 01:53:46,417 --> 01:53:49,417 "Levanta los talones, vívelo" 1818 01:53:49,500 --> 01:53:50,917 "¡Shakalaka, boom, boom!" 1819 01:54:04,792 --> 01:54:08,000 "Cuerpo-cuerpo, kabaddi divertido" 1820 01:54:08,375 --> 01:54:11,500 "Tocando, tocando, ¿Empezamos?" 1821 01:54:11,792 --> 01:54:15,292 "Alegrémonos y deleitémonos Como alegre descarada, levanta el infierno" 1822 01:54:15,375 --> 01:54:18,917 "Calentar el clima Con nuestros juegos inapropiados" 1823 01:54:19,000 --> 01:54:24,000 "Celebración en llamas Para profundizar las llamas del deseo" 1824 01:54:24,083 --> 01:54:27,583 "Crucemos la línea de control" 1825 01:54:27,667 --> 01:54:31,000 "Provoca y complace, cuerpo a alma" 1826 01:54:33,125 --> 01:54:36,625 "Deberíamos anotar una lista de deseos de diversión" 1827 01:54:36,708 --> 01:54:40,083 "Marca una a una las fantasías pendientes" 1828 01:54:40,167 --> 01:54:43,542 "Jive, coquetea, coquetea, cumple" 1829 01:54:43,625 --> 01:54:46,458 "Sumérgete y relájate" 1830 01:54:47,208 --> 01:54:50,667 "Celebre las opiniones de la vida En tonos caleidoscópicos" 1831 01:54:50,750 --> 01:54:54,083 "Arreglemos una escalera tan alta Tocar las nubes en el cielo" 1832 01:54:54,167 --> 01:54:57,625 "Vive la vida al máximo Rebosante de celo y entusiasmo" 1833 01:54:57,708 --> 01:55:00,625 "Pasémoslo en grande celestialmente Vuélvete loco, en una juerga salvaje, salvaje" 1834 01:55:00,708 --> 01:55:04,042 "Oh, Dios mío, ¿no es esto definitivo?" 1835 01:55:04,208 --> 01:55:07,250 "Pinta el pueblo de rojo y celebra" 1836 01:55:07,750 --> 01:55:10,792 "Oh, Dios mío, ¿no es el cielo el límite?" 1837 01:55:11,208 --> 01:55:13,708 "Levanta los talones, vívelo" 1838 01:55:14,750 --> 01:55:15,792 "Bebé" 1839 01:55:17,833 --> 01:55:19,500 "Bebé" 1840 01:55:21,792 --> 01:55:23,375 "Bebé" 1841 01:55:28,375 --> 01:55:29,333 "¡Shakalaka, boom, boom!" 1842 01:55:30,750 --> 01:55:32,667 [disparos] [todos gritando] 1843 01:56:34,875 --> 01:56:36,125 Ve, ve, ve. Ir. 1844 01:56:36,208 --> 01:56:38,042 Ve por este lado. Sigue moviéndote. 1845 01:56:51,750 --> 01:56:53,167 Ranjith, por aquí. 1846 01:56:53,750 --> 01:56:55,292 ¡Vete, hombre, vete! ¡Dije, vete! 1847 01:57:23,208 --> 01:57:24,042 [silbatos] 1848 01:58:22,750 --> 01:58:25,542 [jadeando] 1849 01:58:31,292 --> 01:58:32,458 [olfatea] 1850 01:58:52,292 --> 01:58:53,333 [rugidos] 1851 01:58:56,750 --> 01:58:57,917 [gemidos] 1852 01:59:50,333 --> 01:59:51,833 ¿Cómo terminamos esto? 1853 01:59:53,333 --> 01:59:57,458 Nadie debería decir que no. estar a la altura de sus expectativas 1854 02:00:11,250 --> 02:00:12,500 ¡Dios mío! 1855 02:00:33,167 --> 02:00:35,208 ¡NOS VOLVEREMOS A ENCONTRAR! 1856 02:01:29,708 --> 02:01:30,750 buenos dias 1857 02:01:31,875 --> 02:01:33,625 El hombre que me desafió 1858 02:01:35,125 --> 02:01:36,125 Ha matado a cinco personas. 1859 02:01:37,542 --> 02:01:38,833 No pude hacer nada. 1860 02:01:41,417 --> 02:01:43,042 Como marca de mis cinco fracasos, 1861 02:01:43,750 --> 02:01:45,000 tengo que... 1862 02:01:46,125 --> 02:01:48,042 Junto con la medalla a la valentía, 1863 02:01:48,500 --> 02:01:51,167 te entrego todas las medallas me ha conferido. 1864 02:01:53,458 --> 02:01:55,583 Acepto que no soy apto ser policía. 1865 02:01:57,958 --> 02:01:59,083 Yo... acepto la derrota. 1866 02:02:02,208 --> 02:02:04,000 También presento mi dimisión. 1867 02:02:07,875 --> 02:02:08,708 Adiós. 1868 02:02:08,792 --> 02:02:09,708 Gracias. 1869 02:02:27,708 --> 02:02:29,167 ¿Adi? ¿Adi? 1870 02:02:29,917 --> 02:02:31,500 Noticias, ven, ven. 1871 02:02:31,792 --> 02:02:34,167 El sensacional caso del asesino en serie resuelto. 1872 02:02:34,250 --> 02:02:37,125 El asesinato de Ranjith, hijo del Ministro del Interior Swamy 1873 02:02:37,208 --> 02:02:41,583 junto con otras cuatro víctimas el mes pasado por Vamsi ha sacudido a todo el Estado. 1874 02:02:41,875 --> 02:02:44,875 Vamsi fue asesinado en un encuentro policial anoche en Hyderabad. 1875 02:02:44,958 --> 02:02:47,708 La operación fue dirigida por DCP Sathya. 1876 02:02:47,833 --> 02:02:51,208 Este es el mismo asesino que había desafió a DCP Adithya el mes pasado. 1877 02:02:51,292 --> 02:02:54,375 Después del fracaso del Sr. Adithya y posterior dimisión, 1878 02:02:54,458 --> 02:02:57,292 se formó un nuevo equipo y con la ayuda de nuevas técnicas 1879 02:02:57,375 --> 02:02:59,917 atrapamos al culpable y lo mató en un encuentro. 1880 02:03:00,042 --> 02:03:03,792 La policía acorraló, basándose en un chivatazo, la cabaña donde se escondía el culpable. 1881 02:03:03,875 --> 02:03:06,750 Cuando el asesino se enteró de esto, abrió fuego contra los agentes de policía. 1882 02:03:06,833 --> 02:03:10,208 En el encuentro que siguió, el asesino fue asesinado a tiros en defensa propia por la policía. 1883 02:03:10,292 --> 02:03:14,417 Se recuperaron revólver, diario y tarjetas SIM. de la escena del crimen por la policía. 1884 02:03:16,458 --> 02:03:18,917 -Hola. -¿Crees esta noticia en la televisión? 1885 02:03:24,708 --> 02:03:25,750 ¿Vishnú? 1886 02:03:25,833 --> 02:03:27,333 Incluso me han cambiado el nombre. 1887 02:03:28,167 --> 02:03:29,292 ¡Vamsi! 1888 02:03:30,958 --> 02:03:33,583 La policía astutamente se metió un carterista para salvar su dignidad 1889 02:03:33,667 --> 02:03:35,083 y afirmando que soy yo. 1890 02:03:36,542 --> 02:03:37,417 ¿Dónde estás? 1891 02:03:38,667 --> 02:03:40,250 Dondequiera que me viste por última vez... 1892 02:03:42,042 --> 02:03:43,125 mismo lugar. 1893 02:03:43,750 --> 02:03:44,792 ¿Nos vemos sólo una vez? 1894 02:03:47,625 --> 02:03:49,417 Cuando moviste la cabeza de la víctima, 1895 02:03:49,500 --> 02:03:51,417 ¿no leíste la nota? ¿Prendido en su cabeza? 1896 02:03:51,500 --> 02:03:53,167 Te llamaré tan pronto como aterrice. 1897 02:03:53,958 --> 02:03:55,667 Decidamos el lugar de encuentro. 1898 02:04:11,833 --> 02:04:12,917 Gracias. 1899 02:04:59,792 --> 02:05:01,375 -¿Capuchino? -Té. 1900 02:05:02,500 --> 02:05:03,500 ¿Puedo tomar una taza de té? 1901 02:05:04,875 --> 02:05:06,125 Un Num-Chai. 1902 02:05:08,000 --> 02:05:09,750 Eras flaco en la escuela. 1903 02:05:12,292 --> 02:05:13,958 Me hice más fuerte para seguir tu ritmo. 1904 02:05:19,833 --> 02:05:21,417 Te haré una pregunta 1905 02:05:22,625 --> 02:05:23,667 ¿me responderás? 1906 02:05:28,375 --> 02:05:30,208 En la isla, 1907 02:05:31,083 --> 02:05:32,167 ¿Esperabas tantos oponentes? 1908 02:05:32,750 --> 02:05:34,833 Si tuviera que responder a esto de hombre a hombre, 1909 02:05:35,625 --> 02:05:36,917 Tuve suerte. 1910 02:05:37,958 --> 02:05:40,167 La ineficiencia de tu equipo. funcionó a mi favor. 1911 02:05:52,208 --> 02:05:53,250 [suspiro] 1912 02:05:54,042 --> 02:05:55,083 Simplemente rebobina un poco. 1913 02:05:56,958 --> 02:05:59,833 Vamos a correr Lo más destacado con mi comentario. 1914 02:06:01,000 --> 02:06:02,833 Cuando comenzaste tu ataque, 1915 02:06:02,917 --> 02:06:04,875 Empecé a eliminar a los hombres de Ranjith. 1916 02:06:11,375 --> 02:06:13,125 Pero ese no fue el principal problema. 1917 02:06:13,375 --> 02:06:14,583 La verdad es, 1918 02:06:14,667 --> 02:06:16,667 Mansoor descubrió que El Ministro del Interior y la DGP plantaron topos 1919 02:06:16,750 --> 02:06:19,333 en el equipo especial. 1920 02:06:19,500 --> 02:06:21,583 Su objetivo no era ayudarme, 1921 02:06:21,667 --> 02:06:23,375 sino matarnos a los dos. 1922 02:06:25,500 --> 02:06:26,667 Por eso lo asumí yo mismo. 1923 02:06:32,167 --> 02:06:34,333 Los eliminé uno por uno. 1924 02:06:34,417 --> 02:06:36,167 Y te despejé la ruta. 1925 02:06:36,250 --> 02:06:38,542 Poco a poco, aislé a Ranjith. 1926 02:06:39,375 --> 02:06:40,958 Después de que lo mataste, 1927 02:06:41,042 --> 02:06:43,208 para alejar cualquier sospecha del equipo 1928 02:06:43,333 --> 02:06:45,125 Actué como si estuviera frustrado. 1929 02:06:55,792 --> 02:06:57,000 No puedes creerme, ¿verdad? 1930 02:07:02,042 --> 02:07:03,375 Quiero creerte. 1931 02:07:04,542 --> 02:07:06,000 Pero no puedo. 1932 02:07:09,292 --> 02:07:10,167 ¿Qué hay para ti? 1933 02:07:10,500 --> 02:07:13,542 Medallas, prestigio y popularidad. 1934 02:07:15,167 --> 02:07:16,167 No significan nada. 1935 02:07:18,167 --> 02:07:19,875 Cinco viles criaturas están muertas. 1936 02:07:19,958 --> 02:07:22,208 Tantas mujeres inocentes se han salvado de ese terrible destino. 1937 02:07:24,583 --> 02:07:26,000 Eso es suficiente para mí. 1938 02:07:27,667 --> 02:07:28,708 Yo estoy feliz. 1939 02:07:29,542 --> 02:07:31,500 Pero todavía estoy en la oscuridad sobre algo. 1940 02:07:34,125 --> 02:07:36,458 ¿Cómo murió Saheba en ese motín? 1941 02:07:38,417 --> 02:07:41,375 ¿Cómo son estos cinco matones? responsable de su muerte? 1942 02:07:43,375 --> 02:07:45,917 Esta es la única pieza que falta en el rompecabezas para mí. 1943 02:07:50,958 --> 02:07:52,833 Después de que me caí por el barranco en Cachemira, 1944 02:07:54,208 --> 02:07:56,958 fui arrastrado por el río a orillas de un pueblo. 1945 02:07:57,625 --> 02:07:59,458 Quedé atrapado en las fauces de la muerte. 1946 02:07:59,708 --> 02:08:01,750 Algunos amables aldeanos me llevaron a un lugar seguro, 1947 02:08:01,833 --> 02:08:03,667 Me trató y me salvó la vida. 1948 02:08:04,083 --> 02:08:06,750 Les insté a que no se lo dijeran a nadie. sobre mi paradero. 1949 02:08:07,542 --> 02:08:09,417 Estuve en ese pueblo durante diez días. 1950 02:08:09,500 --> 02:08:12,000 me dieron por muerto por mi unidad de todos modos. 1951 02:08:12,458 --> 02:08:14,458 Entonces pensé en gastar algún tiempo con Saheba, 1952 02:08:14,542 --> 02:08:16,458 y luego presentarse nuevamente al deber. 1953 02:08:17,958 --> 02:08:20,250 Los aldeanos que me rescataron me consiguió un teléfono. 1954 02:08:21,042 --> 02:08:24,250 Intenté llamar a Saheba desde ese móvil. 1955 02:08:24,500 --> 02:08:27,917 Pero aunque lo intenté repetidamente, su teléfono estaba apagado. 1956 02:08:29,917 --> 02:08:32,375 Generalmente, Saheba solía enviarme correos electrónicos. 1957 02:08:33,458 --> 02:08:35,083 Pensé en comprobarlo una vez. 1958 02:08:37,000 --> 02:08:38,583 Inicié sesión en mi cuenta. 1959 02:08:41,958 --> 02:08:43,667 Sólo entonces supe lo que había pasado. 1960 02:08:43,750 --> 02:08:46,542 Antes de que muriera el inspector Prasad, 1961 02:08:46,792 --> 02:08:48,833 me confesó todo. 1962 02:08:49,083 --> 02:08:50,708 El día de los disturbios, 1963 02:08:50,792 --> 02:08:53,708 Saheba estaba en el baño. de KC Joyeros. 1964 02:08:54,167 --> 02:08:55,750 Ella no pudo escapar. 1965 02:08:56,958 --> 02:08:58,042 [gemidos] 1966 02:09:00,583 --> 02:09:04,375 Asustada por su seguridad, se apresuró a regresar. entró al baño y se encerró. 1967 02:09:04,458 --> 02:09:07,625 Al mismo tiempo, Ayesha también vino allí. 1968 02:09:10,083 --> 02:09:12,833 Prasad vio a Ayesha entra en KC Jewelers. 1969 02:09:13,125 --> 02:09:14,583 Le hizo una señal a KK. 1970 02:09:32,250 --> 02:09:33,083 Visnú. 1971 02:09:37,208 --> 02:09:39,500 Para cuando veas este vídeo, 1972 02:09:41,250 --> 02:09:43,042 No sé si estaré vivo o muerto. 1973 02:09:44,958 --> 02:09:47,625 Esta chica me mostró un vídeo. 1974 02:09:47,917 --> 02:09:49,083 Te lo envío. 1975 02:09:51,333 --> 02:09:54,833 Mi corazón se rompió en pedazos Viendo esto, Vishnu. 1976 02:10:02,792 --> 02:10:05,417 Nombres de los que ves en este video, 1977 02:10:05,958 --> 02:10:08,292 Ranjith, el hijo del ministro del Interior, Swamy, 1978 02:10:08,792 --> 02:10:11,333 comerciante de bienes raíces Mallikarjun, 1979 02:10:11,833 --> 02:10:14,333 El presidente de JC Jewelers, Sharath Chandra. 1980 02:10:15,125 --> 02:10:16,750 Cometieron este crimen atroz. 1981 02:10:18,250 --> 02:10:20,458 inspector prasad 1982 02:10:21,292 --> 02:10:26,042 y tantos altos oficiales de policía están involucrados en esto, Vishnu. 1983 02:10:31,667 --> 02:10:35,708 Este disturbio está planeado específicamente para matar a Sadik Hassan. 1984 02:10:36,042 --> 02:10:38,375 Destruir las pruebas que obren en su poder. 1985 02:10:40,958 --> 02:10:44,792 Eso significa matar también a esta niña. 1986 02:10:47,042 --> 02:10:50,458 Haré todo lo posible para salvar a esta chica. 1987 02:10:52,667 --> 02:10:53,875 Pero si lo soy... 1988 02:10:58,917 --> 02:11:01,125 Pero si no puedo... 1989 02:11:02,417 --> 02:11:05,583 no deberías perdonarlos. 1990 02:11:07,375 --> 02:11:08,625 No los perdones, Vishnu. 1991 02:11:10,208 --> 02:11:11,708 Prométeme que no los perdonarás en absoluto. 1992 02:11:13,042 --> 02:11:14,292 Por favor. 1993 02:11:14,583 --> 02:11:15,667 [golpeando la puerta] 1994 02:11:20,958 --> 02:11:21,958 Te amo. 1995 02:11:24,083 --> 02:11:24,958 Adiós. 1996 02:11:26,542 --> 02:11:27,583 Te amo. 1997 02:11:32,292 --> 02:11:33,208 [descarga del inodoro] 1998 02:11:37,583 --> 02:11:38,875 Hermana. 1999 02:11:41,542 --> 02:11:43,750 Ella arrojó el móvil la cómoda. Consíguelo. 2000 02:11:44,208 --> 02:11:45,875 Déjanos ir. 2001 02:11:46,375 --> 02:11:48,667 ¡Por favor, por favor! 2002 02:11:49,125 --> 02:11:50,458 ¡Por favor! 2003 02:12:01,042 --> 02:12:02,500 Ahórranos. 2004 02:12:06,125 --> 02:12:07,083 Por favor. 2005 02:12:09,917 --> 02:12:11,333 Por favor. 2006 02:12:14,125 --> 02:12:15,000 ¿Hermana? 2007 02:12:27,333 --> 02:12:28,583 Visnú. 2008 02:13:11,708 --> 02:13:14,000 En caso de que destruyan su teléfono, 2009 02:13:14,583 --> 02:13:15,917 ella me lo envió por correo electrónico. 2010 02:13:17,917 --> 02:13:19,125 Ella es tan inteligente. 2011 02:13:20,083 --> 02:13:20,958 ¿Bien? 2012 02:13:22,000 --> 02:13:23,083 Tienes razón. 2013 02:13:23,500 --> 02:13:24,542 Ella es inteligente. 2014 02:13:29,667 --> 02:13:32,208 ya decidi lo que voy a hacer En el momento en que vi ese video. 2015 02:13:34,000 --> 02:13:35,250 Pero luego descubrí... 2016 02:13:37,083 --> 02:13:40,500 Fuiste elogiado como un héroe por salvar 30 vidas en ese motín 2017 02:13:40,583 --> 02:13:43,000 El hecho de que quisieran conferir una medalla para ti por tu valentía 2018 02:13:43,417 --> 02:13:44,750 ¡Me hizo hervir la sangre! 2019 02:13:46,167 --> 02:13:48,542 Pensé que eras guisantes ¡en la misma cápsula corrupta! 2020 02:13:48,917 --> 02:13:52,000 Llegué a la conclusión de que tu heroísmo también era parte del plan, un mero espectáculo. 2021 02:13:54,917 --> 02:13:56,458 Por eso durante nueve largos meses 2022 02:13:56,542 --> 02:13:59,792 Tracé un plan infalible para atrapar a esos bastardos. 2023 02:14:03,167 --> 02:14:06,167 Elegí el día en que recibiste tu medalla. comenzar mi misión matando a Prasad. 2024 02:14:06,250 --> 02:14:07,792 Te declaré la guerra. 2025 02:14:09,000 --> 02:14:11,375 Quería dejarte en ridículo. 2026 02:14:13,458 --> 02:14:16,125 Sabía que tus superiores policiales darían vueltas un encuentro falso para salvar las apariencias 2027 02:14:16,333 --> 02:14:19,000 y afirma haberme matado. Lo adiviné desde el principio. 2028 02:14:20,292 --> 02:14:22,458 Pensé que si publicaba el vídeo entonces, 2029 02:14:22,667 --> 02:14:24,542 Sería un verdadero golpe. 2030 02:14:27,958 --> 02:14:29,042 Pero me sorprendiste. 2031 02:14:35,083 --> 02:14:36,083 Aquí. 2032 02:14:36,125 --> 02:14:37,042 No, Adithya. 2033 02:14:38,875 --> 02:14:39,750 Esto es para ti. 2034 02:14:42,208 --> 02:14:43,917 Muéstrale esto al mundo. 2035 02:14:45,375 --> 02:14:48,792 Dignidad e integridad de hombres como tú. no debe ser sacrificado 2036 02:14:48,875 --> 02:14:50,208 para complacer a esas bestias. 2037 02:14:52,208 --> 02:14:53,417 Has ganado. 2038 02:14:55,208 --> 02:14:56,500 No, Visnú. 2039 02:14:57,708 --> 02:14:58,583 ¡Me hiciste ganar! 2040 02:15:01,417 --> 02:15:02,708 Este es el... 2041 02:15:04,125 --> 02:15:05,042 La mejor medalla que tengo. 2042 02:15:08,917 --> 02:15:09,750 Gracias. 2043 02:15:16,500 --> 02:15:17,500 ¡Pues entonces! 2044 02:15:17,875 --> 02:15:18,708 Nos vemos la próxima vez. 2045 02:15:20,542 --> 02:15:21,833 ¿Hay una próxima vez? 2046 02:15:24,000 --> 02:15:24,958 Nunca se sabe. 2047 02:15:27,667 --> 02:15:28,625 Buena suerte. 2048 02:15:46,625 --> 02:15:48,042 Buenos días a todos. 2049 02:15:48,333 --> 02:15:51,208 Gracias a todos y cada uno por venir aquí con tan poca antelación. 2050 02:15:51,667 --> 02:15:52,792 Sr. Shankar, 2051 02:15:54,333 --> 02:15:55,625 este es mi regalo para ti. 2052 02:15:55,708 --> 02:15:56,833 Juega. 2053 02:16:00,208 --> 02:16:03,000 El vínculo entre los disturbios del año pasado en Tappachabutra 2054 02:16:03,083 --> 02:16:05,000 y la serie de asesinatos que sacudió nuestro estado el mes pasado, 2055 02:16:05,542 --> 02:16:06,750 estás a punto de verlo. 2056 02:16:07,917 --> 02:16:10,833 Después de verlo, para discernir lo que es justo e injusto 2057 02:16:11,417 --> 02:16:12,708 Depende totalmente de usted. 2058 02:16:21,833 --> 02:16:22,958 -Aquí. -Gracias. 2059 02:16:26,167 --> 02:16:27,000 ¡Sorpresa! 2060 02:16:28,500 --> 02:16:29,458 ¡Guau! 2061 02:16:29,542 --> 02:16:31,083 -¿Cuando? -Ayer. 2062 02:16:31,500 --> 02:16:32,667 Lo escondí para sorprenderte. 2063 02:16:34,500 --> 02:16:35,792 Eso es maravilloso. 2064 02:16:37,458 --> 02:16:38,583 ¿No es gracioso? 2065 02:16:39,708 --> 02:16:41,417 Querías escribir una historia sobre mí, pero escribiste algo totalmente diferente. 2066 02:16:43,458 --> 02:16:44,583 ¿No es ésta también tu historia? 2067 02:16:48,708 --> 02:16:50,292 -¿Le enviaste una copia a Vishnu? -Sí. 2068 02:16:54,667 --> 02:16:57,000 SAHEBA